1
00:00:44,917 --> 00:00:46,526
- خانم واتلی.
- بله.

2
00:00:46,527 --> 00:00:49,697
جان کورنتل، متیو
خانه دار در سالن بردگار.

3
00:00:50,007 --> 00:00:51,667
من واقعا نمی خواهم شما را نگران کنم،

4
00:00:52,237 --> 00:00:53,617
اما پسرت اینجاست؟

5
00:02:18,216 --> 00:02:19,896
منظورت چیه متیو گم شده؟!

6
00:02:19,897 --> 00:02:21,836
شاید باید به من می خواهد
اعتراف کرد مطمئنا شما

7
00:02:21,837 --> 00:02:24,696
مدرسه هر کاری که ما انجام می دهیم
می توانید پسرتان، آقای واتلی را پیدا کنید.

8
00:02:24,697 --> 00:02:27,757
اصلا مهم نیست که! چی
پلیس گفته است؟

9
00:02:28,447 --> 00:02:30,317
ما از رفتن به پلیس خودداری کردیم.

10
00:02:30,947 --> 00:02:34,267
تا زمانی که بتوانیم آن را روشن کنیم
متیو به خانه نیامده است.

11
00:02:40,097 --> 00:02:41,297
پسر خوب

12
00:02:45,637 --> 00:02:46,837
اینجا توقف کن

13
00:02:53,677 --> 00:02:54,877
خوب و آهسته...

14
00:02:56,697 --> 00:02:59,017
آن را نادیده بگیرید! فقط نادیده اش بگیرید! خوبه!

15
00:02:59,657 --> 00:03:03,037
همه چیز درست است. خوب
پسر فقط آن را نادیده بگیرید.

16
00:03:03,657 --> 00:03:04,857
آنجا بمان.

17
00:03:05,437 --> 00:03:06,637
آنجا بمان.

18
00:03:09,757 --> 00:03:10,957
لینلی...

19
00:03:12,009 --> 00:03:13,209
جان!

20
00:03:35,867 --> 00:03:38,027
آه ... از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

21
00:03:38,437 --> 00:03:40,397
این تنها جایی است که شما
هرگز موبایل خود را خاموش کنید

22
00:03:44,055 --> 00:03:45,827
کنار تختش می نشینم،

23
00:03:46,377 --> 00:03:50,137
سعی کنید همه چیزهایی را که هستید احساس کنید
زمانی که پدر و مادری در حال مرگ هستند احساس می کنند.

24
00:03:51,937 --> 00:03:54,297
احساس گناه چون من
به نظر نمی رسد آنها را احساس کنم

25
00:03:56,137 --> 00:03:57,637
خیلی به خودت سخت نگیر، نه؟

26
00:03:59,063 --> 00:04:00,528
ما هیچ وقت نزدیک نبودیم.

27
00:04:01,452 --> 00:04:02,742
آره میدونم

28
00:04:03,477 --> 00:04:05,837
هیچ چیز که من به خصوص
می خواهم وارد شوم

29
00:04:11,787 --> 00:04:13,507
فکر کردم این آخر هفته تعطیلی شماست

30
00:04:14,387 --> 00:04:16,487
من فقط یک تماس دریافت کردم
از یک دوست قدیمی

31
00:04:16,902 --> 00:04:18,971
شما مجبور نیستید باشید
اگر می خواهید درگیر باشید

32
00:04:18,973 --> 00:04:21,352
او یک خانه دار است
یک مدرسه شبانه روزی پسرانه

33
00:04:21,354 --> 00:04:22,754
پسری گم شده است

34
00:04:23,480 --> 00:04:24,796
چی... دوست قدیمی؟

35
00:04:24,797 --> 00:04:27,557
اسمش جان کورنتل است.
ما با هم در مدرسه بودیم.

36
00:04:28,277 --> 00:04:29,577
اوه، می بینم.

37
00:04:30,795 --> 00:04:32,556
یعنی چی؟!

38
00:04:32,557 --> 00:04:35,576
وقتی می‌گویم: «ما در آنجا بودیم
مدرسه با هم" یعنی

39
00:04:35,577 --> 00:04:39,019
من یک چهره آشنا دیدم
در چک اوت سوپرمارکت

40
00:04:39,021 --> 00:04:42,467
وقتی شما آن را می گویید، به معنای کشش است
مدرسه قدیمی کراوات ببند و تو می دوی.

41
00:04:44,967 --> 00:04:47,167
اگر جان کورنتل، گروهبان نبود،

42
00:04:48,040 --> 00:04:50,770
فکر کردن من را می ترساند
جایی که ممکن است امروز باشم

43
00:04:51,186 --> 00:04:54,056
دوستی او چیزی است که من
ارزش تقریباً بالاتر از هر چیز دیگری است.

44
00:04:56,417 --> 00:04:59,137
و بله، ما پوشیدیم
همان کراوات در مدرسه

45
00:05:05,267 --> 00:05:07,037
قرص خواب او را رها کرده است.

46
00:05:07,567 --> 00:05:10,706
آقای واتلی این کارآگاه است
بازرس لینلی از نیو اسکاتلند یارد.

47
00:05:10,707 --> 00:05:13,621
آقای واتلی. همکار من
کارآگاه گروهبان هاورز.

48
00:05:14,553 --> 00:05:15,736
همسرت چطوره؟

49
00:05:15,737 --> 00:05:20,355
متیو همه چیزش را داشت
او... است. برای او همه چیز است

50
00:05:20,357 --> 00:05:21,496
من مطمئن هستم.

51
00:05:21,498 --> 00:05:23,096
آیا قبلاً از مدرسه فرار کرده است؟

52
00:05:23,097 --> 00:05:24,009
هرگز.

53
00:05:24,011 --> 00:05:27,511
هیچ اشاره ای به بودنش نکرد
به فکر فرار کردن،

54
00:05:27,731 --> 00:05:30,841
- یا اصلاً در مدرسه ناراضی بودید؟
- هیچکدام.

55
00:05:32,887 --> 00:05:34,876
آیا امکان دیدن اتاق متیو وجود دارد؟

56
00:05:34,877 --> 00:05:37,406
به دادن حس کمک می کند
شخصی که به دنبالش هستیم

57
00:05:37,407 --> 00:05:39,427
مطمئنا اون اتاق سمت چپه

58
00:05:39,957 --> 00:05:43,607
- من کتری را می گذارم.
- ممنون این خیلی مهربان است.

59
00:05:47,605 --> 00:05:49,031
یه بار دیگه برو پیش بابا

60
00:05:49,033 --> 00:05:51,263
تا ببینیم چرا متیو ممکن است فرار کرده باشد.

61
00:05:51,917 --> 00:05:53,646
من فکر می کنم طبقه کارگر
پسر در شبانه روزی خصوصی

62
00:05:53,647 --> 00:05:55,167
مدرسه مکان خوبی برای شروع است

63
00:06:20,367 --> 00:06:21,937
یادداشت های روزانه مناسب

64
00:06:23,857 --> 00:06:25,986
آخرین باری که باهاش صحبت کردی
متیو، آقای واتلی،

65
00:06:25,987 --> 00:06:29,097
آیا شما شناسایی کردید
تفاوت در خلق و خوی او، یا

66
00:06:29,647 --> 00:06:31,637
آیا او از چرخش غیرعادی عبارت استفاده کرده است؟

67
00:06:33,644 --> 00:06:34,844
هیچی.

68
00:06:45,680 --> 00:06:49,761
تولدت مبارک متیو
استیون کافری پیت.

69
00:06:53,314 --> 00:06:54,824
کتاب های بزرگسالان برای یک پسر کوچک.

70
00:07:31,753 --> 00:07:33,273
همین الان از مدرسه تماس گرفتم

71
00:07:36,523 --> 00:07:37,723
خدای عزیز!

72
00:07:46,353 --> 00:07:48,172
تازه هستند در این شکی نیست.

73
00:07:48,173 --> 00:07:50,452
با عرضش، می‌توانم بگویم HGV است،

74
00:07:50,453 --> 00:07:52,383
مربی، چیزی در همین راستا.

75
00:07:53,013 --> 00:07:54,738
تمام شرکت های مربی را بررسی کنید،

76
00:07:54,740 --> 00:07:59,112
شرکت های کامیون، حمل و نقل، هر کسی که
مسیر آنها را نزدیک استوک پوگس می برد.

77
00:07:59,113 --> 00:08:00,122
درسته

78
00:08:00,123 --> 00:08:01,572
مطمئن شوید که SOCO ها از آج گچ گرفته می شوند

79
00:08:01,573 --> 00:08:03,142
قبل از اینکه باران آن را بشوید

80
00:08:03,143 --> 00:08:05,743
بلافاصله، سارج. اسکار چارلی 43 ساله...

81
00:08:20,413 --> 00:08:21,992
برای ما چی داری مایک؟

82
00:08:21,993 --> 00:08:24,474
صبح کالبدشکافی کامل انجام میدم

83
00:08:24,773 --> 00:08:26,992
اما چیزی که من دیدم همینطور است
دور معنا ندارد

84
00:08:26,993 --> 00:08:28,383
به چه صورت؟

85
00:08:28,825 --> 00:08:33,017
در نگاه اول می توانستم جغجغه کنم
دو دلیل احتمالی مرگ

86
00:08:33,019 --> 00:08:35,489
- دو تا؟
- خفه کردن و مثله کردن.

87
00:08:36,703 --> 00:08:39,903
- رئیست خوبه؟
- آره... اون میشه.

88
00:08:44,591 --> 00:08:47,021
هنوز هم نمیفهمم
چگونه به این پرونده رسیدید؟

89
00:08:47,023 --> 00:08:49,312
مرگ متیو بود
گزارش شده در Hammersmith،

90
00:08:49,313 --> 00:08:50,583
در محدوده صلاحیت ما

91
00:08:51,353 --> 00:08:53,282
با شناخت من از
مدارسی مانند بردگار هال،

92
00:08:53,283 --> 00:08:55,752
منحرف خواهد بود
آن را به هر کس دیگری بدهید

93
00:08:55,753 --> 00:08:59,292
دانش من از مدارس مانند
سالن بردگار ناچیز است.

94
00:08:59,293 --> 00:09:00,643
مرز هیچکدام!

95
00:09:01,701 --> 00:09:05,080
اما من معتقدم
جامع در وست اکتون

96
00:09:05,082 --> 00:09:08,241
برای مدت کوتاهی دوقلو شد
با اداره خصوصی

97
00:09:08,243 --> 00:09:10,603
مرکز بازداشت در یورکشایر غربی!

98
00:09:11,513 --> 00:09:17,212
من تو را اینجا می خواستم زیرا به آنجا می آیی
مدرسه با چشمانی تازه، بدون تعصب.

99
00:09:17,471 --> 00:09:18,931
بدون تعصب؟

100
00:09:19,123 --> 00:09:20,726
جدا از نظر من که

101
00:09:20,900 --> 00:09:22,392
یک سیستم مدرسه مبتنی بر

102
00:09:22,394 --> 00:09:24,233
انداختن بچه ها با غریبه های نسبی

103
00:09:24,234 --> 00:09:26,982
یک میلیون مایل دورتر از خانه،
اساسا پوسیده است

104
00:09:26,983 --> 00:09:30,581
نظری که در آن خواهید گذاشت
دروازه های مدرسه، اگر مشکلی ندارید.

105
00:09:31,323 --> 00:09:32,723
نظر رد شد، قربان.

106
00:09:52,972 --> 00:09:54,543
پیام واضح تر از این نمی توانست باشد.

107
00:09:54,753 --> 00:09:56,332
- چس؟
- بله.

108
00:09:56,333 --> 00:09:58,162
با این نمایش،
مدیر مدرسه به ما می گوید

109
00:09:58,163 --> 00:10:01,964
اگر به نیو اسکاتلند یارد نیاز دارد
وقتی آماده شد ما را ببیند

110
00:10:01,966 --> 00:10:03,042
چی؟

111
00:10:03,043 --> 00:10:04,772
به جای اینکه شخصاً به ملاقات ما بیایید،

112
00:10:04,773 --> 00:10:06,722
او یکی از آنها را ارسال می کند
بخشداران ارشد او

113
00:10:06,723 --> 00:10:08,428
بدون شک پسر سر.

114
00:10:10,599 --> 00:10:12,928
شما نمی توانید اینقدر در مورد آن بخوانید!

115
00:10:13,783 --> 00:10:15,592
چاس لحاف. پسر سر.

116
00:10:15,593 --> 00:10:19,022
- دی لینلی، نیو اسکاتلند یارد.
- از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

117
00:10:19,023 --> 00:10:20,795
مدیر مدرسه عذرخواهی می کند.

118
00:10:20,797 --> 00:10:23,726
او در حال تلفن با هیئت مدیره است
فرمانداران در مورد متی بیچاره

119
00:10:26,184 --> 00:10:28,944
آهام! بیا، گروهبان ریز ریز کن!

120
00:10:35,147 --> 00:10:37,797
- ریز خرد کن آقا؟!
- هاورز

121
00:10:39,092 --> 00:10:42,012
شما به هر اقتداری پی می برید
من ممکن است اینجا باشد

122
00:10:42,014 --> 00:10:47,000
اگر اصرار کنی از باد عصبانی می شوی
با من مثل بالنگ بی نام خود رفتار می کنی؟!

123
00:10:54,803 --> 00:10:58,152
این بچه ها عادت کرده اند
کمک استخدام در پس زمینه.

124
00:10:58,153 --> 00:11:01,493
گارد خود را رها می کنند
قبل از آنها می فهمی؟

125
00:11:02,013 --> 00:11:03,293
بله قربان

126
00:11:03,295 --> 00:11:05,915
من به تو نیاز دارم که چشمان من باشی
و گوش ها اینجا، گروهبان.

127
00:11:06,073 --> 00:11:09,636
به عنوان یک زن، شما یک ویژگی خاص دارید
وضعیت در مدرسه پسرانه

128
00:11:09,638 --> 00:11:13,153
از آن استفاده کن... حتی ممکن است
از شما بخواهد از آن سوء استفاده کنید

129
00:11:23,897 --> 00:11:25,097
سلام بازرس

130
00:11:28,992 --> 00:11:30,161
لینلی بازرس DI این است

131
00:11:30,162 --> 00:11:32,891
بورس مدرسه ما،
استیون کافری پیت.

132
00:11:32,892 --> 00:11:34,611
او قبلاً در کادر آموزشی حضور داشت.

133
00:11:34,612 --> 00:11:35,691
کافری پیت؟

134
00:11:35,692 --> 00:11:40,246
بدون شک مسخره مسئول این کار است
قبلاً زیر سنگش خزیده است.

135
00:11:40,512 --> 00:11:42,001
شاید هنوز ترک نشده است.

136
00:11:42,002 --> 00:11:44,831
هر چه سریعتر حرکت کنیم بهتر است
شانسی داریم که او را پیدا کنیم

137
00:11:46,160 --> 00:11:47,759
بهشت گمشده!

138
00:11:48,352 --> 00:11:49,552
متاسفم؟

139
00:11:49,812 --> 00:11:52,168
شما یک کتیبه در
کپی بهشت گمشده

140
00:11:52,170 --> 00:11:54,900
که در متیو پیدا کردم
خانه در همرسمیت

141
00:11:55,752 --> 00:11:59,247
من هر از گاهی کتاب می دهم
پسران کم مزیت در سالن بردگار.

142
00:11:59,249 --> 00:12:01,709
ببخشید باید تماس بگیرم

143
00:12:02,374 --> 00:12:04,207
ام، چاس، بیرون منتظر باش، می‌خواهی؟

144
00:12:08,492 --> 00:12:10,184
شکایت کن آره آره

145
00:12:10,186 --> 00:12:14,891
اگرچه من از آن متنفرم، باید جلسه خود را دوباره برنامه ریزی کنم
با تیم توسعه امروز بعدازظهر

146
00:12:14,892 --> 00:12:19,931
بگو که چیزی اجتناب ناپذیر است
آمد، بدون اینکه مشخص کند چه چیزی.

147
00:12:19,932 --> 00:12:24,072
ما باید در مورد مناقصه بحث کنیم
حفر پایه ها در اسرع وقت،

148
00:12:24,074 --> 00:12:26,063
پس بیایید یادداشت های روزانه را برای مثلاً هماهنگ کنیم

149
00:12:26,572 --> 00:12:28,071
امروز یک هفته...؟

150
00:12:28,352 --> 00:12:29,870
خوب متشکرم.

151
00:12:31,912 --> 00:12:34,612
مرگ یک کودک
همه چیز را تحت الشعاع قرار می دهد، بازرس.

152
00:12:35,113 --> 00:12:36,883
در یک مدرسه، من انتظار دارم که بله.

153
00:12:38,047 --> 00:12:41,397
- این یک عقبگرد برای مدرسه است.
- نه به پسر!

154
00:12:43,712 --> 00:12:45,692
بنابراین، چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

155
00:12:46,752 --> 00:12:50,512
من می خواهم با شروع
اتاق متیو، اگر اجازه داشته باشم.

156
00:12:51,083 --> 00:12:55,891
آنچه با خود برد. چه او
پشت سر گذاشت. یک دفتر خاطرات یادداشت های او

157
00:12:55,892 --> 00:12:58,172
چیزی... هر چیزی.

158
00:12:58,992 --> 00:13:02,022
نقطه عزیمت او باید
اولین بندر تماس ما باشید

159
00:13:02,024 --> 00:13:04,222
من چاس را در اختیار شما قرار می دهم.

160
00:13:05,192 --> 00:13:07,071
آیا می توانیم به صلاحدید او تکیه کنیم؟

161
00:13:07,072 --> 00:13:11,142
اختیار تنها یکی از این موارد است
بسیاری از ویژگی های تحسین برانگیز

162
00:13:14,039 --> 00:13:18,481
چاس، بازرس را به او نشان می دهی؟
خوابگاه متیو وتلی، لطفا؟

163
00:13:18,482 --> 00:13:19,682
حتماً آقا

164
00:13:19,970 --> 00:13:21,835
با تشکر از شما، مدیر ... بورس.

165
00:13:34,492 --> 00:13:36,211
خوش به حال شما که وقت خود را به ما می دهید، چاس.

166
00:13:36,212 --> 00:13:37,741
همه ما عمیقا شوکه شده ایم
توسط این بازرس

167
00:13:37,742 --> 00:13:39,361
خوشحالم که می توانم کمک کنم.

168
00:13:39,362 --> 00:13:41,781
- دنیلز... پیراهن!
- آره چاس، ببخشید.

169
00:13:42,281 --> 00:13:45,720
به من بگو، پدرت نمی خواست
فرانسیس کویلتر QC باشد؟

170
00:13:46,057 --> 00:13:47,291
شما او را می شناسید؟

171
00:13:47,292 --> 00:13:50,761
یکی از معدود ابریشم به
بسیار مورد احترام باشد

172
00:13:50,762 --> 00:13:53,251
هر دو برادر جنایی
و نیروی انتظامی

173
00:13:53,252 --> 00:13:54,702
همه پدرم را دوست دارند.

174
00:13:56,272 --> 00:13:58,501
آیا شما راه او را دنبال خواهید کرد؟

175
00:13:58,502 --> 00:14:00,861
جای مشروط دارم
در ترینیتی برای خواندن قانون.

176
00:14:00,863 --> 00:14:02,821
گرچه ابتدا پیوند سخت زیاد است.

177
00:14:02,822 --> 00:14:06,490
خوشحالم که نمیگیری
هر چیزی بدیهی است

178
00:14:06,492 --> 00:14:09,631
من روشن هستم، اما نیستم
باهوش، اگر منظورم را بدانید

179
00:14:09,632 --> 00:14:12,706
اگر بخواهم نمرات مورد نیازم را بگیرم،
من می توانم برای آنها سخت کار کنم.

180
00:14:12,708 --> 00:14:15,578
باید تعداد زیادی پسر با
پدران موفق اینجا

181
00:14:16,292 --> 00:14:19,541
با 6000 پوند در هر ترم، می توان
آن را به عنوان یک داده فرض کن، سارجنت.

182
00:14:19,542 --> 00:14:22,832
- اما نه پدر متیو، قربان.
- ببخشید؟

183
00:14:23,404 --> 00:14:25,313
پدرش سازنده بود.

184
00:14:25,315 --> 00:14:27,505
به سختی می تواند متیو را بسازد
یکی از پسرها، آیا آنها؟

185
00:14:30,050 --> 00:14:33,940
ما نسبت به کسی تبعیض قائل نیستیم
اینجا، به خاطر پیشینه اش، گروهبان.

186
00:14:34,592 --> 00:14:36,991
اگر او تمام راه را به پایان رسانده باشد
اینجا از تمام راه آن پایین،

187
00:14:36,992 --> 00:14:40,122
خوب... این همه بیشتر
دلیلی برای احترام به او، اینطور نیست؟

188
00:14:40,629 --> 00:14:42,823
چاس، خواندن خوبی است!

189
00:14:43,232 --> 00:14:47,682
برایان، این کارآگاه است
بازرس لینلی و گروهبان ...

190
00:14:48,706 --> 00:14:50,596
ببخشید اسمت رو متوجه نشدم

191
00:14:51,509 --> 00:14:55,891
- هاورز کارآگاه گروهبان هاورز.
- کارآگاه گروهبان هاورز.

192
00:14:55,892 --> 00:14:57,091
آنها در مورد متیو اینجا هستند.

193
00:14:57,092 --> 00:15:01,182
او حتی در بین ما بسیار محبوب بود
پیشینیان ششم، که غیرعادی است.

194
00:15:01,511 --> 00:15:02,711
به چه صورت؟

195
00:15:03,236 --> 00:15:06,311
در مدرسه شبانه روزی، هر کدام
سال کاملاً مستقل است.

196
00:15:06,956 --> 00:15:09,035
متیو پسری غیرعادی بود، بازرس.

197
00:15:09,367 --> 00:15:12,476
همه ما صمیمانه امیدواریم
هر کس این کار را کرده است را پیدا می کنید

198
00:15:12,692 --> 00:15:14,711
من در نمازخانه خواهم بود اگر شما
بعداً یک مکان تمرین می خواهید

199
00:15:14,712 --> 00:15:17,252
- من میام پیدات میکنم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

200
00:15:20,192 --> 00:15:21,491
منظورم از قبل بود

201
00:15:21,492 --> 00:15:24,822
من باهوشم... او به طور جدی باهوش است.

202
00:15:26,271 --> 00:15:28,391
اینجا خانه متیو، اربوس است.

203
00:15:28,478 --> 00:15:31,787
این به نام اولیه است
تاریکی که پس از هرج و مرج پدید آمد،

204
00:15:31,789 --> 00:15:34,583
مناسب وقتی می بینید
وضعیت اتاق پسرها!

205
00:15:34,852 --> 00:15:38,749
که آن بخشدار ارشد خانه است
کار باید تحت کنترل باشد، پریچارد؟

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,711
یک نبرد بازنده، من می ترسم!

207
00:15:41,562 --> 00:15:45,101
کوبرن، سبز، زیست شناسی دوگانه
پنج دقیقه پیش شروع شد ادامه بده!

208
00:15:45,102 --> 00:15:47,161
- بله، پریچارد. متاسفم!
- حرکت کن

209
00:15:47,162 --> 00:15:51,301
من یک اطلاعیه می گذارم به
پسرها را به دیدن ماترون دعوت کنید

210
00:15:51,302 --> 00:15:53,611
آنها هر گونه نگرانی دارند
در مورد 24 ساعت گذشته،

211
00:15:53,612 --> 00:15:54,871
تا آنها را در مورد قتل صحبت کنند.

212
00:15:54,872 --> 00:15:56,861
قبل از اینکه مشاوران فرود آیند.

213
00:15:56,862 --> 00:15:59,131
من نشان می دهم
اتاق بازرس متیو

214
00:15:59,132 --> 00:16:01,352
نه! من این کار را انجام خواهم داد.

215
00:16:01,845 --> 00:16:03,475
متیو در خانه من بود.

216
00:16:03,826 --> 00:16:07,405
مسخره به نظر می رسد، اما
احساس می کنم باید توجه می کردم

217
00:16:07,407 --> 00:16:09,697
هر چه بود که منجر شد
به متی بیچاره در حال فرار

218
00:16:19,506 --> 00:16:21,490
من بیرون منتظرت هستم، بازرس.

219
00:16:23,135 --> 00:16:25,968
پسرهای ارشد خودشان را دارند
اتاق، صندلی کوچکتر.

220
00:16:29,946 --> 00:16:31,605
شما مجاز به نوشیدن آبجو در مدرسه هستید؟

221
00:16:32,017 --> 00:16:35,716
هر روز جمعه عصر هر ششم سابق
یک بطری کوچک مجاز است، بله.

222
00:16:36,673 --> 00:16:39,133
طراحی شده برای جلوگیری از بیشتر
مصرف مخفی جدی

223
00:16:39,135 --> 00:16:40,335
یه همچین چیزی

224
00:16:40,567 --> 00:16:41,806
از این طریق.

225
00:16:45,004 --> 00:16:48,354
پسرها در سن واتلی می خوابند
خوابگاه ها سه چهار تا یک اتاق.

226
00:16:49,094 --> 00:16:50,805
این مال متیو است.

227
00:16:54,474 --> 00:16:55,674
این یکی

228
00:17:00,030 --> 00:17:02,309
همانطور که می بینید، متیو
عکاس باهوشی بود

229
00:17:02,311 --> 00:17:03,511
او خیلی خوب بود.

230
00:17:05,265 --> 00:17:08,359
جامعه عکاسی اداره می شود
توسط جان کورنتل، صاحب خانه

231
00:17:08,642 --> 00:17:10,872
او به پسران آموزش می دهد
اصول اولیه و سپس کمک می کند

232
00:17:10,874 --> 00:17:12,703
آنها خود را توسعه می دهند
چاپ در تاریکخانه...

233
00:17:12,704 --> 00:17:14,374
به جای من.

234
00:17:14,882 --> 00:17:16,082
ببخشید؟

235
00:17:16,541 --> 00:17:18,673
متیو یکی از آنها بود
ستاره های باشگاه

236
00:17:19,829 --> 00:17:23,538
متوجه گم شدن متیو شدی
در چراغ خاموش، درست است؟

237
00:17:23,540 --> 00:17:24,763
درست است.

238
00:17:24,764 --> 00:17:27,193
معمولا بخشدار به
چک لحظه آخری؟

239
00:17:27,194 --> 00:17:28,883
در زمان من، شغل خانه دار است.

240
00:17:28,884 --> 00:17:31,163
برخی از صاحبخانه ها انجام می دهند، برخی نه.

241
00:17:31,164 --> 00:17:33,454
و جان کورنتل داد
آن مسئولیت به شما؟

242
00:17:35,054 --> 00:17:37,784
من فکر می کنم او احساس راحتی بیشتری می کند
اجازه دادن به بخشداران این کار را انجام دهند.

243
00:17:40,327 --> 00:17:41,753
راحت تر؟

244
00:17:41,754 --> 00:17:44,934
دور یک خانه راه نرفتن
پر از پسرهای نیمه لباس خانم

245
00:17:45,543 --> 00:17:47,603
واقعا؟ چرا اینطور است؟

246
00:17:47,604 --> 00:17:51,888
احتمالا به همان دلیلی که او این کار را نمی کند
خود را در سفرهای مدرسه یا PE درگیر کند.

247
00:17:56,284 --> 00:17:59,654
جان کورنتل اتفاقاً چنین است
دوست خیلی خوب من

248
00:18:00,184 --> 00:18:02,643
اگر چیزی برای گفتن دارید
درباره رفتارش در مدرسه،

249
00:18:02,644 --> 00:18:04,854
اکنون زمان خوبی خواهد بود
بیرون آمدن و گفتن

250
00:18:07,743 --> 00:18:11,282
من قصد توهین نداشتم، بازرس.
من فقط یک مشاهده می کردم.

251
00:18:11,284 --> 00:18:14,384
ممنون از کمک شما،
کلایو ما می توانیم از اینجا مدیریت کنیم.

252
00:18:17,863 --> 00:18:19,584
اگر به من نیاز داشته باشی، من در طبقه پایین خواهم بود.

253
00:18:24,529 --> 00:18:25,839
اصلا این چه بود؟

254
00:18:28,005 --> 00:18:29,793
هیچ چیز مثل کمی تهمت پسر مدرسه ای نیست

255
00:18:29,794 --> 00:18:31,793
در حالی که دور از یک دوره مطالعه کسل کننده است.

256
00:18:31,794 --> 00:18:34,074
- اما آقا...
- من باهاش کنار میام

257
00:18:35,879 --> 00:18:37,079
اکنون،

258
00:18:37,783 --> 00:18:41,733
ما می دانیم که متیو ناپدید شد
شب جمعه بدون اجازه

259
00:18:42,844 --> 00:18:44,224
داشت فرار می کرد،

260
00:18:45,456 --> 00:18:47,456
یا داشت یواشکی بیرون می رفت تا با کسی ملاقات کند؟

261
00:18:49,564 --> 00:18:53,024
باشه پسر... وقتشه
هرچی میدونی بهم بگو

262
00:18:56,024 --> 00:18:58,044
یک ردیف خاطرات در خانه،

263
00:18:58,517 --> 00:19:00,844
هیچ چیزی در اینجا سال گذشته را پوشش نمی دهد.

264
00:19:02,944 --> 00:19:04,144
آنچه داریم را دوباره بخوانید.

265
00:19:06,332 --> 00:19:09,592
نامه ای نیمه تمام
به کسی به نام جین

266
00:19:10,232 --> 00:19:13,303
لباس مدرسه گم شده
گم شدن کفش مدرسه

267
00:19:13,304 --> 00:19:16,244
و به نظر می رسد که دارد
دستگاه تنفسی آسم خود را ترک کرد.

268
00:19:16,784 --> 00:19:17,984
پیشنهاد می کند؟

269
00:19:18,564 --> 00:19:21,325
- با عجله رفت.
- یا؟

270
00:19:22,008 --> 00:19:24,738
یا فکر نمی کرد
قرار بود مدت زیادی از بین برود

271
00:19:26,976 --> 00:19:30,143
او را در یونیفرمش راحت تر می توان دید.

272
00:19:30,144 --> 00:19:34,854
و ترک استنشاق او به او پیشنهاد می کند
قصد نداشتم برای مدت طولانی بیرون بمانم.

273
00:19:35,597 --> 00:19:39,015
بنابراین، متیو ادامه می دهد
گردش کوچک در جایی،

274
00:19:39,017 --> 00:19:42,074
و ربوده می شود
مسیر یا در راه بازگشت

275
00:19:42,815 --> 00:19:44,571
یا وقتی رسید

276
00:19:47,241 --> 00:19:48,621
یا وقتی رسید

277
00:19:49,804 --> 00:19:53,203
هر خبری از پسرها برگشت
مسیر لاستیک در دراز کشیدن؟

278
00:19:53,204 --> 00:19:55,643
آنها از مردم محلی می پرسند که آیا دیدند

279
00:19:55,644 --> 00:19:58,593
هر ترافیک سنگین در
استوک پوگس دیشب

280
00:19:58,594 --> 00:20:00,574
ما منتظر جستجوی گسترده تر هستیم،

281
00:20:01,097 --> 00:20:04,493
اما... احساس من این است
کامیون بهترین شرط ماست

282
00:20:04,494 --> 00:20:06,044
سابقه وحشتناک فراوان

283
00:20:06,072 --> 00:20:07,272
شاید...

284
00:20:08,079 --> 00:20:09,544
آن نامه را دوباره بخوانید.

285
00:20:11,031 --> 00:20:12,303
"جانی عزیز"

286
00:20:12,304 --> 00:20:14,193
"از شما برای شام سه شنبه گذشته متشکرم"

287
00:20:14,194 --> 00:20:15,923
"و برای اینکه من را به مدرسه بازگرداند."

288
00:20:15,924 --> 00:20:17,503
"نگران نباش دیر اومدم"

289
00:20:17,504 --> 00:20:20,804
"چون پسری که دید
من نمی توانم چیزی بگویم."

290
00:20:21,140 --> 00:20:24,263
"امیدوارم سرهنگ این کار را نکند
فکر کن او را در شطرنج شکست دهم."

291
00:20:24,264 --> 00:20:26,553
"من همیشه زیبا بودم
در فکر کردن به آینده خوب است."

292
00:20:26,554 --> 00:20:28,164
و این تا جایی است که او می رسد.

293
00:20:29,621 --> 00:20:31,764
شاید او به خانه جین می رفت

294
00:20:32,087 --> 00:20:33,412
وقتی او را برداشتند

295
00:20:33,777 --> 00:20:36,160
یا شاید رسید
و جین آنجا نبود.

296
00:20:36,624 --> 00:20:37,874
پدر بود...

297
00:20:38,801 --> 00:20:41,484
پیرمردی که بازی کردن را دوست دارد
بازی با پسرهای کوچک

298
00:20:42,004 --> 00:20:43,524
همه چیز از کنترل خارج می شود ...

299
00:20:44,067 --> 00:20:45,843
با پسران خوابگاه متیو صحبت کنید.

300
00:20:45,844 --> 00:20:49,674
به این نظریه فرار پایان دهید.
من میفهمم جینی کیه

301
00:20:50,831 --> 00:20:53,013
آیا بهتر نیست اگر
شما با آنها صحبت کردید، قربان

302
00:20:53,014 --> 00:20:56,783
اینجا مدرسه پسرانه است
تقریباً به طور کامل توسط مردان اداره می شود؟

303
00:20:56,784 --> 00:20:59,813
زنان می توانند تشویق کنند
پسران برای فاش کردن چیزها

304
00:21:00,394 --> 00:21:02,093
باید می آوردم
دستکش لاستیکی آقا؟!

305
00:21:02,094 --> 00:21:04,744
- چیزهای روانی، هاورز.
- بله قربان.

306
00:21:04,746 --> 00:21:09,115
بازرس، مشاهدات من قبلا.
ببخشید قصد نداشتم...

307
00:21:12,563 --> 00:21:13,992
فکر کردم اینجا پیدات کنم، تامی.

308
00:21:13,993 --> 00:21:17,302
پسران در متیو
خوابگاه، چگونه می توانم آنها را پیدا کنم؟

309
00:21:17,303 --> 00:21:18,552
جان می تواند به شما بگوید.

310
00:21:18,553 --> 00:21:20,972
- البته...
- من جدول زمانی همه پسرها را همینجا دارم.

311
00:21:20,973 --> 00:21:22,992
من آنها را در
کتابخانه در 15 دقیقه

312
00:21:22,993 --> 00:21:24,193
متشکرم.

313
00:21:37,879 --> 00:21:39,119
اونجا بشین اندروز

314
00:21:46,416 --> 00:21:47,826
میدونی من کی هستم؟

315
00:21:48,739 --> 00:21:50,299
بچه ها حرف بزن

316
00:21:52,799 --> 00:21:53,999
پلیس

317
00:21:54,239 --> 00:21:57,098
ترجیح می دهم مرا به عنوان ...

318
00:21:57,099 --> 00:22:00,319
به عنوان کسی که اینجاست تا کمک کند
پیدا کن چه کسی به دوستت، متیو آسیب رسانده است.

319
00:22:07,417 --> 00:22:08,897
اسمت چیه؟

320
00:22:10,278 --> 00:22:11,687
مورانت، خانم

321
00:22:11,689 --> 00:22:13,939
جایی که من از آنجا آمده ام از نام های کوچک استفاده می کنیم.

322
00:22:15,119 --> 00:22:16,539
هری، خانم

323
00:22:17,271 --> 00:22:18,581
خب، اسم من باربارا است.

324
00:22:20,529 --> 00:22:22,029
حالا هری...

325
00:22:24,168 --> 00:22:25,378
... ما سعی می کنیم بفهمیم

326
00:22:25,379 --> 00:22:28,452
چرا متیو بیرون بود
مدرسه دیروز عصر

327
00:22:29,843 --> 00:22:31,948
ما تعجب کردیم که آیا

328
00:22:31,949 --> 00:22:36,169
در مدرسه چیزی در جریان بود
که ممکن است باعث شده او بخواهد فرار کند.

329
00:22:37,476 --> 00:22:39,266
می تونی به چیزی فکر کنی، هری؟

330
00:22:42,819 --> 00:22:45,089
به گروهبان پلیس، مورانت، پاسخ دهید.

331
00:22:48,215 --> 00:22:50,665
مجبور نیستی جواب بدی
اگر ترجیح می دهید نه

332
00:22:55,085 --> 00:22:59,295
او کمی ناراحت است، گروهبان.
هری و متیو کاملاً صمیمی بودند.

333
00:23:02,461 --> 00:23:04,081
فقط وقت بگذارید

334
00:23:04,939 --> 00:23:06,159
عجله ای نیست

335
00:23:08,230 --> 00:23:11,618
بله... همه اینها وحشتناک است
شوک به آنها، گروهبان.

336
00:23:11,619 --> 00:23:14,454
من فکر می کنم اگر ما مهربان تر باشیم
مصاحبه را به پایان رساند.

337
00:23:15,066 --> 00:23:16,886
موافق نیستید آقای کورنتل؟

338
00:23:19,924 --> 00:23:21,124
بله.

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,196
اشکالی نداره، مورانت، ادامه بده.

340
00:23:40,863 --> 00:23:43,515
آقا من فهمیدم کیه
جین از جان کورنتل است.

341
00:23:44,364 --> 00:23:47,908
ظاهراً متیو ملاقات می کرد
جین و سرهنگ بونامی

342
00:23:47,910 --> 00:23:50,402
به عنوان بخشی از مدرسه
برنامه خدمات اجتماعی

343
00:23:50,404 --> 00:23:54,483
و توسط بورس اداره می شود،
کافری-پیت... اوه، متاسفم.

344
00:23:54,485 --> 00:23:56,355
خوب آفرین.

345
00:23:56,998 --> 00:23:59,662
-فقط میگفتم...
-بله شنیدم

346
00:23:59,663 --> 00:24:01,622
- بله، بعداً بررسی می کنیم.
-چرا الان نه؟

347
00:24:01,623 --> 00:24:02,962
آنها یک راننده کامیون را گرفته اند

348
00:24:02,963 --> 00:24:07,222
که آج لاستیک هایش مطابقت دارد
چاپ در lay-by.

349
00:24:07,223 --> 00:24:08,602
هر شکلی؟

350
00:24:08,603 --> 00:24:10,213
خب ظاهرا نه

351
00:24:11,513 --> 00:24:13,883
اما به عنوان مربی مورد علاقه من
در هندون می گفت،

352
00:24:15,083 --> 00:24:17,573
شما هرگز فرم نگرفتید تا اینکه
شما برای اولین بار گرفتار می شوید

353
00:24:21,153 --> 00:24:22,882
<i>از پسرا چیزی فهمیدی؟</i>

354
00:24:22,883 --> 00:24:24,083
<i>نه خیلی.</i>

355
00:24:24,454 --> 00:24:28,292
یکی از آنها، هری مورانت،
شروع کرد به گریه کردن مجبور شدم توقف کنم.

356
00:24:28,293 --> 00:24:30,422
ظاهرا او و
متیو خیلی نزدیک بودند.

357
00:24:30,423 --> 00:24:33,263
شما هرگز نمی توانید بگویید که چگونه چیزی شبیه به
این امر بر پسران در این سن تأثیر می گذارد.

358
00:24:33,663 --> 00:24:37,592
آقا، در مورد پریچارد
سخنان جان کورنتل...

359
00:24:37,593 --> 00:24:39,823
شما فکر می کنید وجود دارد
بدون دود بدون آتش؟

360
00:24:40,333 --> 00:24:42,748
خوب، من می دانم که او بسیار است
دوست بزرگ شما...

361
00:24:42,750 --> 00:24:45,153
گفتم با جان معامله خواهم کرد و خواهم کرد!

362
00:25:03,527 --> 00:25:05,122
من می توانم بوی آن را از اینجا!

363
00:25:05,123 --> 00:25:08,170
هیچ کس وارد نمازخانه نمی شود
دیگر مگر اینکه مجبور باشند،

364
00:25:08,770 --> 00:25:10,240
از جمله کشیش!

365
00:25:10,698 --> 00:25:13,663
من می توانستم اختیار را به عهده بگیرم
از دفتر من و شما را اذیت کنم.

366
00:25:21,923 --> 00:25:23,123
اگر اخراج شوم،

367
00:25:23,603 --> 00:25:27,663
چه کسی شما را در سطوح A هجوم خواهد آورد،
و در رکاب با شکوه پدرت؟!

368
00:25:32,244 --> 00:25:35,414
سه ماه، برایان، و ما از اینجا خارج شدیم!

369
00:25:36,903 --> 00:25:38,853
من ترجیح می دهم آن را یک روز در یک زمان مصرف کنم!

370
00:25:40,443 --> 00:25:42,163
اگر می خواهید کمی باقی می ماند.

371
00:25:43,483 --> 00:25:45,983
به سختی ماده مخدر انتخابی من است.

372
00:25:52,646 --> 00:25:54,422
برایان
هوم؟

373
00:25:55,671 --> 00:25:57,061
متیو واتلی...

374
00:26:03,184 --> 00:26:06,033
من رهبری خواهم کرد. شما فقط کاری را که می کنید انجام دهید
نمی توانی خودت را خجالت بکشی!

375
00:26:32,623 --> 00:26:34,282
آیا ابتدا باید او را ترک کنم، قربان؟

376
00:26:34,283 --> 00:26:38,422
من یک زن با قدرت هستم
تا باعث شود شما چیزهای زیادی را فاش کنید.

377
00:26:38,423 --> 00:26:40,612
تمام آنچه شما نشان داده اید
توانایی ایجاد الف است

378
00:26:40,613 --> 00:26:42,831
پسر بعد از یک سوال گریه می کند

379
00:26:43,748 --> 00:26:45,008
با هم انجامش میدیم

380
00:26:55,418 --> 00:26:57,522
ما با چه چیزی سر و کار داریم؟

381
00:26:57,523 --> 00:26:59,452
یک کودک کشی

382
00:26:59,453 --> 00:27:00,653
شکنجه.

383
00:27:01,290 --> 00:27:03,305
ما با
بدترین چیزی که هست

384
00:27:05,492 --> 00:27:09,722
وقتی با اینها روبرو می شوم
آقایان، من احساس فوق العاده ای دارم

385
00:27:09,723 --> 00:27:13,103
از رضایت، که
من می توانم کاری انجام دهم،

386
00:27:14,743 --> 00:27:15,943
آنها را ببند،

387
00:27:16,690 --> 00:27:20,355
آنها را از تحمیل چنین مواردی بازدارد
بدبختی بر دیگری هرگز

388
00:27:24,243 --> 00:27:26,282
به همین دلیل به نیرو پیوستید قربان؟

389
00:27:26,283 --> 00:27:28,063
آیا دلیل بهتری وجود دارد؟

390
00:27:29,723 --> 00:27:32,152
چند تا از بچه ها به حیاط برگشتند

391
00:27:32,153 --> 00:27:34,771
متقاعد شده بودید که شما یک
چیزی برای زنان یونیفرم پوش

392
00:27:38,964 --> 00:27:41,632
به من یادآوری کن که هرگز خود را خالی نکنم
روح دوباره برای شما، گروهبان.

393
00:27:41,633 --> 00:27:43,032
بله قربان

394
00:27:43,033 --> 00:27:44,500
ببخشید قربان

395
00:27:49,883 --> 00:27:51,083
<i>خیلی خب، بری،</i>

396
00:27:51,973 --> 00:27:53,782
<i>بیایید این را مرور کنیم
دوباره از بالا.</i>

397
00:27:53,783 --> 00:27:56,011
<i>چند بار دیگر؟!</i>

398
00:27:57,943 --> 00:28:00,382
<i>من هیچ پسری را نکشتم.</i>

399
00:28:00,384 --> 00:28:02,102
من پسری ندیدم

400
00:28:02,103 --> 00:28:04,319
پس چرا داخل شدی
استوک پوگس دیشب؟

401
00:28:04,952 --> 00:28:07,111
روی شما نیست
مسیر معمولی از طریق Bathshire.

402
00:28:07,113 --> 00:28:10,102
بهت گفتم! خسته بودم

403
00:28:10,103 --> 00:28:11,302
و میل به خوردن

404
00:28:11,303 --> 00:28:15,112
فکر کردم برم و پیدا کنم
یک میخانه کوچک روستایی خوب در جایی.

405
00:28:15,113 --> 00:28:16,492
نه به این دلیل که می دانید وجود دارد
یک مدرسه شبانه روزی پسرانه

406
00:28:16,493 --> 00:28:19,583
آنجا و تو فکر کردی
شاید بری ماهیگیری؟!

407
00:28:22,803 --> 00:28:26,353
اگر در یک توقف کردید
میخانه کوچک روستایی، به قول شما،

408
00:28:27,403 --> 00:28:29,932
چرا کامیونت در محل استراحت پارک شده بود،

409
00:28:29,933 --> 00:28:32,292
سه چهارم مایل
از نزدیک ترین؟

410
00:28:32,293 --> 00:28:35,872
قبلا هم گفتم بعد از اینکه داشتم
یک لقمه برای خوردن، من به یک کیپ نیاز داشتم.

411
00:28:35,873 --> 00:28:37,332
من تمام روز در جاده بودم!

412
00:28:37,333 --> 00:28:39,173
بنابراین، شما فکر می کنید که می خواهید
جلو برای ته شب؟

413
00:28:39,660 --> 00:28:42,573
- آره
- به جیم جم خود بروید،

414
00:28:43,238 --> 00:28:45,994
پرده را ببند
داخل شیشه جلوی شما

415
00:28:46,357 --> 00:28:47,982
- برم بخوابم؟
- آره

416
00:28:47,983 --> 00:28:50,702
و تقریباً بلافاصله، دوباره بلند شوید؟

417
00:28:50,941 --> 00:28:53,061
- آره
- شلوار جین و تی شرتت را بپوش،

418
00:28:53,551 --> 00:28:55,481
یک لقمه بزرگ خوب بخور
از شکلات کلفت،

419
00:28:56,900 --> 00:28:58,239
و سپس به راه شاد خود ادامه دهید.

420
00:28:58,241 --> 00:29:00,001
ببین من این کارو نکردم!

421
00:29:02,652 --> 00:29:04,032
میبینی بری...

422
00:29:05,061 --> 00:29:08,980
گروهبان من اینجا خیلی
در تشخیص دروغگوها خوب است

423
00:29:09,236 --> 00:29:10,856
او برای آن جام ها را به دست آورده است.

424
00:29:12,025 --> 00:29:15,344
هر چه دروغگو بدتر باشد، ساکت تر است.

425
00:29:16,406 --> 00:29:19,378
اگر متوجه شدید، او یک کلمه هم نگفته است.

426
00:29:23,351 --> 00:29:26,961
پس چرا همه ما را انجام نمی دهید
یک لطف و دست از دروغ گویی؟!

427
00:29:29,275 --> 00:29:31,303
فکر کردم ممکنه
دوست دارم اینو ببینم قربان

428
00:29:35,638 --> 00:29:37,382
ساعت 11.27 است.

429
00:29:37,383 --> 00:29:41,673
خودم، گروهبان هاورز و بازرس
لینلی اکنون اتاق مصاحبه را ترک می کند.

430
00:29:47,723 --> 00:29:49,442
این گزارش مسیر اولیه است.

431
00:29:50,443 --> 00:29:53,273
خوب، هیچ نشانه ای سازگار نیست
با سوء استفاده جنسی

432
00:29:53,563 --> 00:29:57,252
آثار کبودی و نیشگون گرفتن روی بازوها
و پاهای ساخته شده قبل از مرگ

433
00:29:57,253 --> 00:30:01,453
سیگار روی کف دست می سوزد
و کف پا بعد از مرگ ساخته شده است.

434
00:30:02,083 --> 00:30:04,822
علت مرگ: خفه شدن احتمالی؟

435
00:30:04,823 --> 00:30:06,493
چیزی هست که او به ما نمی گوید.

436
00:30:06,928 --> 00:30:09,958
خوب، اگر او مقصر نیست،
او به زودی در را باز می کند.

437
00:30:12,229 --> 00:30:14,975
-فقط بذار یه کم خورش بخوره.
- باشه

438
00:30:16,729 --> 00:30:20,619
می دانید، او دست از کمانچه زدن برنداشت
با حلقه ازدواجش سرتاسر

439
00:30:56,688 --> 00:30:58,138
چه خبره آقا؟

440
00:31:00,058 --> 00:31:01,948
شبیه ترال زباله است.

441
00:31:04,299 --> 00:31:05,876
آقا یه ته سیگار پیدا کردم

442
00:31:05,878 --> 00:31:10,217
لازم نیست هر بار که پیدا کردی به من بگو
چیزی، آرلنز، فقط گونی را گذاشت.

443
00:31:10,218 --> 00:31:12,787
- فورا بس کن!
- یکی میاد قربان.

444
00:31:12,788 --> 00:31:14,417
متشکرم، آرلنز. من چشم دارم

445
00:31:14,418 --> 00:31:15,427
بس کن جان!

446
00:31:15,428 --> 00:31:20,937
- او می گوید: "بس کن جان" آقا.
- و من شنیدم. متشکرم، آرلنز... بس کن!

447
00:31:20,938 --> 00:31:23,737
من با جان صحبت می کنم. برو و
Bonnamys را بررسی کنید.

448
00:31:23,738 --> 00:31:26,687
شما فکر می کنید شطرنج بازی،
نظریه پیرمرد کثیف پا دارد؟

449
00:31:26,689 --> 00:31:29,059
سرسام آور است همراه با
به کمک یک قاب زیمر.

450
00:31:29,268 --> 00:31:30,468
درسته قربان

451
00:31:30,470 --> 00:31:32,837
آنها می توانند شواهد را پاک کنند.

452
00:31:32,838 --> 00:31:36,378
من نظارت پلیس را دریافت خواهم کرد.
هیچ چیز قرار نیست نابود شود.

453
00:31:37,834 --> 00:31:39,834
جان، جایی هست
می توانستیم خصوصی صحبت کنیم؟

454
00:31:40,538 --> 00:31:41,738
بله.

455
00:31:42,190 --> 00:31:46,030
سلام. لینلی اینجاست من به SOCO نیاز دارم
افسران وارد زمین های بازی شدند

456
00:31:50,938 --> 00:31:52,650
این باعث یادآوری خاطرات می شود.

457
00:31:53,152 --> 00:31:54,488
هنوز مال خودت رو داری؟

458
00:31:55,558 --> 00:31:56,857
کوبیدن به جایی

459
00:31:56,858 --> 00:31:58,057
تا الان به من نگاه کنی،

460
00:31:58,058 --> 00:31:59,327
فکر نمی کنی من بتوانم ده فوت بدوم،

461
00:31:59,328 --> 00:32:01,417
چه برسد به ده مایل قبل از صبحانه.

462
00:32:02,998 --> 00:32:04,908
ما همه چیز را بردیم
سال، یادت هست؟

463
00:32:06,038 --> 00:32:07,238
فوق العاده بود

464
00:32:07,759 --> 00:32:09,848
می دانید، اینطور نبود
کاملا فوق العاده

465
00:32:11,138 --> 00:32:12,638
مرگ پدرت

466
00:32:14,257 --> 00:32:15,537
واقعا افتضاح بود

467
00:32:16,978 --> 00:32:19,259
من هیچ وقت فراموش نکردم چی تو
آن سال برای من انجام داد، جانو.

468
00:32:20,249 --> 00:32:21,449
می خواهم این را بدانید.

469
00:32:22,148 --> 00:32:23,508
من دوستت بودم

470
00:32:24,178 --> 00:32:26,918
دوستان زیادی نمی کشند
از لبه پرتگاه برگشتی...

471
00:32:27,288 --> 00:32:30,157
از بالای یک 30 فوتی
دیواری که ساعت 2 بامداد بالا رفتی،

472
00:32:30,158 --> 00:32:32,668
مست مثل خرخر، مصمم
برای پرت کردن خودت

473
00:32:33,888 --> 00:32:35,088
خب...

474
00:32:35,838 --> 00:32:38,717
که فقط چیزی را که من باید انجام دهم می سازد
الان بپرس سخت تره

475
00:32:38,718 --> 00:32:40,637
چقدر جدی میگی

476
00:32:40,638 --> 00:32:44,838
وقتی داشتم سوال می پرسیدم، یکی پرسید
برخی تلقینات ناخوشایند در مورد شما

477
00:32:45,818 --> 00:32:47,018
خدایا!

478
00:32:49,674 --> 00:32:51,701
من از این خیلی خسته شدم، میدونی

479
00:32:52,878 --> 00:32:54,768
اما باید بپرسم.

480
00:32:57,858 --> 00:33:00,837
آیا چیز ناخوشایندی وجود دارد
در مدرسه ادامه دارد، جان،

481
00:33:00,838 --> 00:33:02,517
که من قصد دارم در مورد آن کشف کنم؟

482
00:33:02,518 --> 00:33:03,537
پسری به قتل رسیده است

483
00:33:03,538 --> 00:33:05,437
سریع، نزدیکترین پوف را پیدا کنید.

484
00:33:05,438 --> 00:33:08,068
آیا پلیس در این
قرن 21 کار می کند؟

485
00:33:09,478 --> 00:33:10,837
من باید بپرسم.

486
00:33:10,838 --> 00:33:14,708
دیروز که زنگ زدم فکر کردم تو
تنها کسی بودند که می توانستند کمک کنند.

487
00:33:15,311 --> 00:33:16,790
من باید بپرسم.

488
00:33:16,958 --> 00:33:18,888
اگر مجبورم کنید این را پاسخ دهم،

489
00:33:19,382 --> 00:33:21,177
دوستی ما هرگز مثل قبل نخواهد بود

490
00:33:22,488 --> 00:33:23,898
تو اینو میفهمی تامی؟

491
00:33:24,818 --> 00:33:26,538
من موظفم

492
00:33:29,076 --> 00:33:30,477
من یک مرد همجنس گرا هستم.

493
00:33:31,578 --> 00:33:36,438
اگر رابطه داشته باشم، همینطور است
با یک مرد همجنس گرا نه با یک پسر،

494
00:33:37,011 --> 00:33:41,273
همانطور که می دانید ... بازرس.

495
00:33:59,807 --> 00:34:02,827
این کارآگاه است
گروهبان هاورز، پدر.

496
00:34:02,828 --> 00:34:04,097
ظهر بخیر

497
00:34:04,098 --> 00:34:06,218
تو به من نگفتی که او یک زن است.

498
00:34:18,402 --> 00:34:23,947
من درک می کنم که شما و متیو
یک دوستی کامل ایجاد کرد

499
00:34:23,949 --> 00:34:25,149
ما انجام دادیم.

500
00:34:26,098 --> 00:34:27,818
آیا او در شطرنج خیلی خوب بود؟

501
00:34:29,238 --> 00:34:31,238
بهتر از من، مطمئناً.

502
00:34:32,858 --> 00:34:36,757
با وجود تفاوت سنی ما، ما
از بسیاری جهات همسفر بودند.

503
00:34:36,758 --> 00:34:40,398
هر دو پست، هر دو در حال افزایش
در رتبه به تنهایی.

504
00:34:40,738 --> 00:34:43,537
دو مبارز خیابانی، من و متیو.

505
00:34:43,538 --> 00:34:49,168
آیا متیو هیچ دلیلی برای آن ذکر کرده است
آیا باید در سالن بردگار یک مبارز باشید؟

506
00:34:50,099 --> 00:34:51,327
به این ترتیب،

507
00:34:51,328 --> 00:34:55,508
همه آنها در حال مبارزه با قالب هستند
والدین آنها سعی می کنند آنها را تحت فشار قرار دهند.

508
00:34:57,138 --> 00:35:00,289
من آن را اتاق کلونینگ می نامم.

509
00:35:02,174 --> 00:35:04,833
متیو انعطاف پذیرتر از بقیه بود.

510
00:35:23,126 --> 00:35:25,799
اگه میتونستم بگیرم
در مورد چیزی که شما گفتید

511
00:35:27,668 --> 00:35:30,998
گفتی: «متی بود
انعطاف پذیرتر از بسیاری دیگر."

512
00:35:31,895 --> 00:35:33,974
من متوجه شدم

513
00:35:33,976 --> 00:35:36,996
متیو با چیزی دست و پنجه نرم می کرد
در مدرسه بسیار قابل توجه است.

514
00:35:37,563 --> 00:35:39,788
من در ارتش زیاد دیدم، گروهبان.

515
00:35:40,426 --> 00:35:43,096
من مطمئن هستم که شما باید داشته باشید
آن را در نیروی انتظامی دیده است.

516
00:35:43,098 --> 00:35:44,708
دیدی چیه سرهنگ؟

517
00:35:45,338 --> 00:35:47,198
استخدام جدید تازه وارد می شود.

518
00:35:47,679 --> 00:35:51,225
شکم پر از ملکه و کشور.
همه چیز را با کتاب انجام می دهد.

519
00:35:52,408 --> 00:35:53,808
به قوانین احترام می گذارد.

520
00:35:54,230 --> 00:35:58,649
فرض بر این است که دیگران به آنها احترام می گذارند
همچنین، و سپس یاد می گیرد که آنها این کار را نمی کنند.

521
00:35:59,033 --> 00:36:03,578
در نهایت چیزی در
پادگان‌ها عاقلانه‌تر هستند.

522
00:36:03,890 --> 00:36:08,957
باید تصمیم بگیرد که کجا ایستاده اند.
خود را با تصمیم خود تعریف می کنند.

523
00:36:09,100 --> 00:36:10,670
تصمیم آنها؟

524
00:36:11,240 --> 00:36:13,877
سرباز کوچولوی خوبی باش،
سرت را پایین نگه دار

525
00:36:14,577 --> 00:36:18,288
یا آن را بلند کنید و خیره شوید
بی عدالتی آشکار در چهره

526
00:36:18,938 --> 00:36:23,538
یک معضل اخلاقی به اندازه کافی دشوار
وقتی 19 یا 20 ساله شدی، گروهبان.

527
00:36:25,771 --> 00:36:29,211
متیو واتلی 13 ساله بود.

528
00:36:31,139 --> 00:36:33,029
باشه بچه ها لطفا بایستید

529
00:36:35,794 --> 00:36:37,784
همانطور که قبلا بودید. پخش کنید.

530
00:36:55,319 --> 00:36:56,519
بیا داخل

531
00:36:58,678 --> 00:37:00,728
پلیس یک کلمه می خواهد، بورسار.

532
00:37:01,468 --> 00:37:02,668
متشکرم.

533
00:37:08,498 --> 00:37:11,177
بورس، شما با
شهریه دانش آموزان، درست است؟

534
00:37:11,178 --> 00:37:12,378
بله.

535
00:37:12,888 --> 00:37:15,788
چیزی وجود دارد که نگران کننده است
من از زمانی که به خانه متیو رفتم.

536
00:37:15,789 --> 00:37:16,957
کدام است؟

537
00:37:16,958 --> 00:37:19,324
چطور ممکنه
استطاعت برای آمدن به اینجا را دارد؟

538
00:37:19,326 --> 00:37:24,066
این مکان باید هزینه پدر و مادر باشد
بین 15000 تا 20000 پوند در سال.

539
00:37:24,878 --> 00:37:26,938
به متیو یک نمایشگاه اهدا شد.

540
00:37:28,818 --> 00:37:30,437
بورسیه کامل نیست؟

541
00:37:30,438 --> 00:37:33,868
یک بورس تحصیلی کامل همه را پوشش می دهد
هزینه های او یک نمایشگاه یک سوم را پوشش می دهد.

542
00:37:34,678 --> 00:37:36,897
که هنوز هم ترک می کند
دو سوم بدون پوشش باقی مانده است.

543
00:37:36,898 --> 00:37:40,606
متاسفم، اما این ریموت چگونه است
مربوط به قتل متیو؟!

544
00:37:40,608 --> 00:37:42,598
شاید بتوانید به من بگویید چرا اینطور نیست؟

545
00:37:44,538 --> 00:37:47,638
والدینی که می خواهند خود را ارسال کنند
بچه های اینجا اغلب می توانند ...

546
00:37:47,938 --> 00:37:50,917
هزینه ها را با هم خراش دهید
تعجب خواهید کرد.

547
00:37:50,918 --> 00:37:53,188
با پدر و مادر متیو،
من شگفت زده خواهم شد.

548
00:37:56,538 --> 00:37:59,248
آنها چه کار می کنند؟ من
به آنها گفت که چیزی را خراب نکن.

549
00:38:00,138 --> 00:38:03,098
- این فقط برگ است.
- سیاه میسوزه؟

550
00:38:30,601 --> 00:38:32,161
متیو واتلی.

551
00:38:36,562 --> 00:38:37,901
هاورز،

552
00:38:38,141 --> 00:38:40,777
ازت میخوام پیگیری کنی
از نظر شما در مورد بری

553
00:38:40,991 --> 00:38:42,191
من فکر می کنم ممکن است حق با شما باشد.

554
00:38:42,701 --> 00:38:45,410
پسر بچه ای سرد روی تخته ای دراز کشیده است و

555
00:38:45,411 --> 00:38:48,631
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که به پیچیدن ادامه دهید
آن حلقه گرد و گرد؟!

556
00:38:48,862 --> 00:38:51,242
- من او را نکشتم.
- واقعا؟

557
00:38:51,896 --> 00:38:54,322
پس چرا پارک کردی
خیلی دور از میخانه؟

558
00:38:56,655 --> 00:38:58,975
چرا ترکش کردی
منطقه در چنین عجله؟

559
00:39:01,338 --> 00:39:02,538
باشه

560
00:39:03,481 --> 00:39:06,701
اگر به من نگویی، شاید بگویی
از گفتن همسرتان احساس خوشحالی بیشتری کنید.

561
00:39:08,441 --> 00:39:10,851
- اون اینجاست؟!
- او در راه است.

562
00:39:11,130 --> 00:39:12,330
درست است، اگر ...

563
00:39:14,205 --> 00:39:17,862
اگه بهت بگم داشتم چیکار میکردم
در آن خوابگاه دیشب،

564
00:39:19,312 --> 00:39:20,672
آیا او باید بداند؟

565
00:39:22,251 --> 00:39:26,411
اگر چیزی غیرقانونی نیست، بری، آن را
لازم نیست از این چهار دیوار فراتر برود.

566
00:40:08,907 --> 00:40:10,946
بنابراین بری یک را برداشت
پیشخدمت در Queens Arms

567
00:40:10,947 --> 00:40:13,027
و او را نیم مایل برد
پایین جاده برای سریع.

568
00:40:13,407 --> 00:40:15,425
جای تعجب نیست که او نمی خواست
همسرش در حال فهمیدن

569
00:40:15,427 --> 00:40:18,277
چگونه بری آن را توصیف می کند، به نظر می رسد
مثل اینکه این یک مزیت کار است.

570
00:40:18,581 --> 00:40:20,756
اما من یک پاسبان فرستادم
برای صحبت با دختر و

571
00:40:20,757 --> 00:40:22,396
تمام حرف های او را تایید کرد.

572
00:40:22,747 --> 00:40:24,807
- کار خوب، هاورز.
- ممنون آقا.

573
00:40:25,647 --> 00:40:27,755
پس اگر متیو توسط بری کشته نمی شد،

574
00:40:27,757 --> 00:40:30,146
آیا ما اکنون می گوییم، با
کشف آنها را بسته است،

575
00:40:30,147 --> 00:40:32,056
او توسط کسی کشته شد
داخل مدرسه؟

576
00:40:32,058 --> 00:40:34,277
او آخرین بار زنده دیده شد
داخل مدرسه،

577
00:40:34,637 --> 00:40:36,757
و او را مرده یافتند
در گورستان استوک پوگس

578
00:40:37,647 --> 00:40:39,837
منطقی به نظر می رسد اگر او
لباس اینجا پیدا شد

579
00:40:40,547 --> 00:40:43,426
او در اینجا یا همین جا کشته شد.

580
00:40:43,427 --> 00:40:46,047
که با چه چیزی مرتبط است
سرهنگ بونامی اشاره می کرد.

581
00:40:46,226 --> 00:40:47,456
کدام بود؟

582
00:40:47,457 --> 00:40:48,929
خوب به گفته او،

583
00:40:48,931 --> 00:40:52,521
او گفت که متی عمیقا بود
از چیزی در مدرسه ناراحت است

584
00:40:52,897 --> 00:40:55,057
و به جین نشون دادم
نامه ای که پیدا کردیم و

585
00:40:55,597 --> 00:40:58,177
از او در مورد
بیتی که متیو نوشت...

586
00:40:58,779 --> 00:41:01,729
"نگران نباش، پسری که
دیدم نمی توانم چیزی بگویم."

587
00:41:02,148 --> 00:41:03,776
چیزی در مورد آن عبارت به ذهنم خطور کرد.

588
00:41:03,777 --> 00:41:06,477
پسر من را دید "نمی توانم چیزی بگویم"

589
00:41:06,887 --> 00:41:09,397
منظورم این است که "نخواهد" یا
«نمی‌خواهم»، اما «نمی‌توانم».

590
00:41:10,137 --> 00:41:12,697
چرا او نمی تواند، بیشتر به
نقطه، و پسر کیست؟

591
00:41:12,987 --> 00:41:14,847
جین گفت این Chas Quilter است.

592
00:41:15,099 --> 00:41:17,380
متیو چیزی روی سر پسر داشت.

593
00:41:17,647 --> 00:41:19,547
- تعجب می کنم که چی؟
- من نمی دانم.

594
00:41:20,323 --> 00:41:23,346
شاید اگر کسی بخواهد
او را بترسان تا ساکت بماند،

595
00:41:23,347 --> 00:41:25,696
این کبودی روی بدن را توضیح می دهد.

596
00:41:25,697 --> 00:41:28,117
بله، اما او این کار را نکرد، بنابراین او را کشتند.

597
00:41:31,380 --> 00:41:33,180
شما خوبید، آقای کافری پیت؟

598
00:41:34,980 --> 00:41:39,020
فقط داشتم فکر میکردم چه نتیجه ای داره
برای شما بود، آقای کورنتل،

599
00:41:39,374 --> 00:41:43,374
داشتن یک دوست از اسکاتلند یارد
برای انجام تحقیقات بیا پایین

600
00:41:45,667 --> 00:41:46,897
یک نتیجه؟

601
00:41:47,573 --> 00:41:48,956
به سختی باعث پیشرفت شغلی شما می شود

602
00:41:48,957 --> 00:41:50,726
اگر معلوم شود که مرگ متیو

603
00:41:50,727 --> 00:41:53,716
به هر نحوی به شما مربوط است،

604
00:41:53,718 --> 00:41:57,283
آیا می توانیم بگوییم، دویدن آرام اربوس؟

605
00:41:58,028 --> 00:42:01,028
هر صاحب خانه ای دارد
سبک خودشان، بورسار.

606
00:42:02,737 --> 00:42:04,767
آنارشی یک سبک نیست، امیلیا.

607
00:42:05,727 --> 00:42:08,557
آنارشی نقطه مقابل سبک است.

608
00:42:09,497 --> 00:42:10,837
مشروب خوردی؟

609
00:42:11,997 --> 00:42:13,367
برو به جهنم!

610
00:42:17,517 --> 00:42:20,717
به جرات می توانم بگویم همه می گیریم
از طریق این به روش خودمان

611
00:42:46,117 --> 00:42:50,657
من فکر می کنم همه ما می دانیم که چیست
در 24 ساعت گذشته اتفاق افتاده است.

612
00:42:51,211 --> 00:42:57,110
با انجام تحقیقات پلیسی
الان وقت سخنرانی نیست...

613
00:42:57,742 --> 00:43:01,102
... یا حتی برای چند کلمه پشیمانی.

614
00:43:01,674 --> 00:43:08,234
اکنون زمان آن است که ما آن را انجام دهیم
از دست دادن یکی از خودمان را علامت گذاری کنیم.

615
00:43:09,741 --> 00:43:13,181
از شما می خواهم یک دقیقه بایستید

616
00:43:13,674 --> 00:43:15,630
احترام خاموش

617
00:43:34,137 --> 00:43:35,677
خاکشیر کوچولو!

618
00:43:41,098 --> 00:43:42,298
اون کیه؟

619
00:43:42,974 --> 00:43:44,626
اون کیه؟!

620
00:43:44,627 --> 00:43:47,720
- هری مورانت است، قربان.
- اوه خدای من!

621
00:43:54,335 --> 00:43:56,071
این پسر باید بره آسایشگاه.

622
00:43:56,073 --> 00:43:58,863
- میبرمش خانم.
- نه، انجامش می دهم.

623
00:44:02,384 --> 00:44:06,106
هیچوقت خسته نباشی
از درخشش بسیار سخت، Chas؟

624
00:44:06,107 --> 00:44:07,986
گزارش سم شناسی تازه وارد شده است، مایک.

625
00:44:07,988 --> 00:44:10,975
نه خفه کردن خفگی.

626
00:44:10,977 --> 00:44:12,616
خفگی؟

627
00:44:12,617 --> 00:44:16,537
مونوکسید کربن کافی در
خون پسر برای کشتن یک گاری.

628
00:44:17,779 --> 00:44:19,079
ادامه بده پسرها

629
00:44:19,520 --> 00:44:22,990
او را به ماترون ببرید. بهش بگو
او را معاینه کامل کنید

630
00:44:25,632 --> 00:44:28,702
سلام؟ آسیب شناس است.
چه داریم؟

631
00:44:30,177 --> 00:44:31,377
درسته

632
00:44:32,807 --> 00:44:34,716
من باید به شما اطلاع بدهم، مدیر،

633
00:44:34,717 --> 00:44:36,146
من در یک خانه تماس می گیرم
تیم اداری برای بررسی

634
00:44:36,147 --> 00:44:38,093
هر دیگ بخار گاز این مدرسه

635
00:44:38,095 --> 00:44:39,138
تو چی؟!

636
00:44:39,140 --> 00:44:42,573
متیو واتلی بر اثر شدت جراحات جان باخت
مسمومیت با مونوکسید کربن

637
00:44:42,575 --> 00:44:45,032
هر گونه نشت از مدرسه
تجهیزات، چه عمدی

638
00:44:45,034 --> 00:44:47,851
یا تصادفی، نمی شود
ردیابی دشوار باشد

639
00:44:49,757 --> 00:44:51,779
من هم به تو نیاز دارم
یک تیم SOCO را اینجا دریافت کنید.

640
00:44:52,191 --> 00:44:54,141
کجا خواهد بود، آقا؟

641
00:44:55,251 --> 00:44:56,451
در اطراف.

642
00:44:56,934 --> 00:44:59,135
خوب، شما می توانید
کمی دقیق تر، قربان؟

643
00:44:59,137 --> 00:45:00,337
من ترجیح می دهم که نه.

644
00:45:03,441 --> 00:45:05,613
خوب، همه چیز درست است، پس!

645
00:46:11,913 --> 00:46:15,263
جان... احمق احمق!

646
00:46:39,713 --> 00:46:43,162
- پریچارد از در زدن نشنیدی؟
- مدیر مدرسه می خواهد شما را در اتاقش ببیند.

647
00:46:43,163 --> 00:46:44,252
برای چی؟

648
00:46:44,253 --> 00:46:46,263
انتظار دارم بهت بگه
وقتی به آنجا رسیدی، چاس.

649
00:46:48,013 --> 00:46:50,513
- نیاز به انبار مجدد دارید؟
- من خوبم

650
00:46:50,978 --> 00:46:53,813
اوه فقط مراقب بهترین مشتریم هستم

651
00:46:57,880 --> 00:46:59,210
پس تو برو

652
00:47:12,773 --> 00:47:14,812
خیلی بد نشت می کند، گروهبان.

653
00:47:14,947 --> 00:47:18,327
اگر اتاق را مهر و موم کردید، CO
ساخت سریع می شد.

654
00:47:18,888 --> 00:47:20,813
یک پسر کوچک در کمترین زمان خواهد مرد.

655
00:47:29,873 --> 00:47:31,073
پریچارد؟

656
00:47:38,013 --> 00:47:39,213
پریچارد!

657
00:47:40,705 --> 00:47:44,386
تو انگشتاتو بزن و من میام
دویدن، پریچارد چی میخوای؟

658
00:47:45,913 --> 00:47:47,113
پریچارد؟!

659
00:47:51,549 --> 00:47:52,749
شما

660
00:47:54,129 --> 00:47:55,329
اینجا چیکار میکنی؟

661
00:47:55,587 --> 00:47:58,106
فکر می کنید پریچارد خواسته است
تا آخر اینجا با شما ملاقات می کنم؟

662
00:47:58,283 --> 00:47:59,483
چرا چنین فکر می کنید؟

663
00:48:00,944 --> 00:48:03,745
هر مکالمه ای بین ما
در اتاق های من به پایان رسید.

664
00:48:03,747 --> 00:48:06,327
- یه چیزی پیش اومده
- چیز دیگری؟

665
00:48:06,823 --> 00:48:08,033
میدونی برام مهم نیست؟

666
00:48:09,216 --> 00:48:12,676
- خداحافظ، بازرس لینلی.
- تو به من دروغ گفتی جان.

667
00:48:19,577 --> 00:48:20,803
از کجا آوردی؟

668
00:48:21,236 --> 00:48:22,704
میدونی از کجا گرفتم

669
00:48:25,059 --> 00:48:28,669
سوال این است: یعنی چه؟

670
00:48:31,833 --> 00:48:34,363
ما باید بدانیم که آیا
چیزی شنیدی،

671
00:48:35,155 --> 00:48:38,080
در محل، که
ممکن است از، خوب ...

672
00:48:38,793 --> 00:48:42,152
آیا می توانیم بگوییم، طبیعت ناخوشایند؟

673
00:48:42,153 --> 00:48:44,482
هر چیزی، به عبارت دیگر، ممکن است نیاز داشته باشیم

674
00:48:44,483 --> 00:48:48,062
در موقعیت معامله قرار گرفتن
با قبل از عمومی شدن

675
00:48:48,063 --> 00:48:49,612
طبیعت ناپسند آقا؟

676
00:48:49,613 --> 00:48:51,012
قبل از اینکه عمومی بشه قربان؟

677
00:48:51,013 --> 00:48:54,112
این وظیفه ماست که محدود کنیم
خسارت وارده به مدرسه

678
00:48:54,113 --> 00:48:56,103
- بله قربان.
- بله قربان.

679
00:48:56,313 --> 00:49:01,403
همه ما می دانیم که جان کورنتل می دهد
شما یک افسار آزاد در Erebus، کلایو.

680
00:49:01,405 --> 00:49:02,704
آقا؟

681
00:49:02,706 --> 00:49:06,631
بطری های اضافی آبجو در
آخر هفته چشمش را می بندد.

682
00:49:06,633 --> 00:49:08,853
سیگار کشیدن در اتاق مشترک خانه.

683
00:49:09,313 --> 00:49:11,963
سوال این است: چیست
ممکن است در ازای آن دریافت کند؟

684
00:49:12,193 --> 00:49:15,392
من نمی توانم باور کنم که شما وارد آن شده اید
اتاقم و وسایلم را غارت کردند؟!

685
00:49:15,393 --> 00:49:18,073
تاول و ملتهب
شکایت این بار انجام نمی شود.

686
00:49:18,563 --> 00:49:22,102
این بار تحقیقات من نیاز به یک
توضیح کامل و رضایت بخش

687
00:49:22,103 --> 00:49:24,723
توضیح کامل و رضایت بخش؟

688
00:49:25,440 --> 00:49:27,612
رضایت بخش برای چه کسی، دقیقا؟

689
00:49:27,613 --> 00:49:28,672
یک چیز به من گفتی

690
00:49:28,673 --> 00:49:30,033
این عکس ها چیز دیگری را به من می گویند.

691
00:49:30,472 --> 00:49:33,222
نه یک همجنس گرا که دارای یک
رابطه با یک همجنس گرا دیگر،

692
00:49:33,223 --> 00:49:35,749
اما مدیر مدرسه
وسواس یک پسر مدرسه ای

693
00:49:35,751 --> 00:49:36,951
وسواس؟!

694
00:49:38,259 --> 00:49:40,602
آیا این مدت در این نیرو بوده اید،

695
00:49:40,603 --> 00:49:43,113
شما همه چیز را از طریق می بینید
چشمان ژولیده یک مس؟

696
00:49:43,922 --> 00:49:47,269
نه وسواس، تامی... عشق.

697
00:49:49,793 --> 00:49:50,993
عشق

698
00:49:53,261 --> 00:49:54,461
ادامه بده

699
00:50:01,113 --> 00:50:02,553
اسمش هیو بود.

700
00:50:03,613 --> 00:50:05,522
او در ششم پایین به مدرسه پیوست،

701
00:50:05,523 --> 00:50:07,883
بعد از اینکه پدر و مادرش داشتند
در خارج از کشور ارسال شده است،

702
00:50:08,393 --> 00:50:10,033
و من او را برای انگلیسی گرفتم.

703
00:50:11,399 --> 00:50:16,769
بدون مهندسی چیزی مشخص بود
چیزی بین ما در حال توسعه بود.

704
00:50:17,213 --> 00:50:19,200
اما من به همان اندازه روشن بودم که هیچ چیز ...

705
00:50:19,893 --> 00:50:21,093
گوش می کنی؟

706
00:50:21,873 --> 00:50:25,163
هیچ اتفاقی نمی افتد در حالی که
او اینجا دانشجو بود

707
00:50:25,663 --> 00:50:29,192
بیا جان! عکس هست
او برهنه روی تخت هتل دراز کشیده است.

708
00:50:29,193 --> 00:50:31,986
در تابستان بعدی گرفته شده است
اولین سال او در آکسفورد

709
00:50:33,392 --> 00:50:35,252
او 20 ساله بود.

710
00:50:36,149 --> 00:50:37,909
یک مرد مستقیم

711
00:50:38,313 --> 00:50:39,552
می توانست نیم دوجین بچه داشته باشد

712
00:50:39,553 --> 00:50:41,892
با همان سن و هیچ کس
یک چشم کوبیده بود!

713
00:50:41,893 --> 00:50:43,841
من اینجا ازت نپرسیدم
برای بحث در مورد موضوع

714
00:50:43,843 --> 00:50:45,162
شاید نه.

715
00:50:45,163 --> 00:50:48,656
اما دلیل واقعی شما می توانید
اصلا این سوالات را از من بپرس

716
00:50:49,513 --> 00:50:51,682
به این دلیل است که کسی در
موقعیت من هنوز هم می تواند

717
00:50:51,683 --> 00:50:54,143
توسط یک کرم نابود شود
مثل کلایو پریچارد

718
00:50:59,233 --> 00:51:01,156
دوباره کلایو پریچارد.

719
00:51:01,995 --> 00:51:04,594
چرا حدس زدی که هست
کلایو کی بهت گفته بیای اینجا؟

720
00:51:05,017 --> 00:51:08,083
چون او تنهاست
که از من و هیو خبر داشت،

721
00:51:09,234 --> 00:51:14,012
موقعیتی ممتاز که او
بی رحمانه به نفع خود سوء استفاده می کند.

722
00:51:14,013 --> 00:51:15,821
تو انتظار داری باور کنم جان

723
00:51:15,823 --> 00:51:18,293
که یکی مثل تو در آن است
جیب یکی مثل او؟

724
00:51:20,035 --> 00:51:24,612
آیا تصور می کنید برای یک دقیقه اجازه می دهم
پریچارد فرار اربوس خارج از انتخاب؟

725
00:51:27,827 --> 00:51:29,685
دهانت را بسته بودی، حرکت خوبی است.

726
00:51:30,071 --> 00:51:31,429
چه انتخابی داشتم

727
00:51:31,702 --> 00:51:35,718
من باید در مورد اعتیاد کوچک شما به آنها بگویم.
این شما به عنوان یک وکیل در دود.

728
00:51:36,790 --> 00:51:38,607
پدر و مادرت باید خیلی مغرور باشند.

729
00:51:38,794 --> 00:51:42,833
تخریب با اطمینان متقابل حفظ می شود
جهان برای 40 سال امن است، Chaz.

730
00:51:42,835 --> 00:51:45,190
- امن و وحشت زده.
- برای من کار می کند.

731
00:51:50,654 --> 00:51:51,892
حوزت!

732
00:52:03,202 --> 00:52:05,492
تو و متیو بودی
خیلی نزدیک، نه؟

733
00:52:08,408 --> 00:52:12,402
آیا قبلاً به یکدیگر کمک می کردید؟
تکالیف شما، از این جور چیزها؟

734
00:52:17,101 --> 00:52:19,531
اگر کسی را داشتم
در انجام تکالیف به من کمک کن،

735
00:52:19,533 --> 00:52:21,666
شاید من تمام نمی کردم
در نیروی انتظامی

736
00:52:27,542 --> 00:52:32,146
آیا، ام، تو و متیو
تا به حال چیزهایی را به اشتراک گذاشته اید؟

737
00:52:32,524 --> 00:52:35,174
نه مثل شیرینی و
کتاب و چیزهای دیگر اما...

738
00:52:35,862 --> 00:52:39,962
اما منظورم این است که ... مانند اسرار؟

739
00:52:41,316 --> 00:52:44,325
یا مشکلاتی که هر کدام از شما وجود دارد
ممکن است در مدرسه داشته باشد؟

740
00:52:46,944 --> 00:52:51,036
من انجام دادم. متیو کمی انجام داد.

741
00:52:51,993 --> 00:52:53,202
کمی؟

742
00:52:53,204 --> 00:52:55,284
او در مورد تکالیف مدرسه به شما می گفت

743
00:52:55,642 --> 00:52:57,922
یا معلمی که بود
روی اعصابش خورده

744
00:52:58,933 --> 00:53:01,733
اما او حقیقت را حفظ کرد
چیزهای خصوصی برای دفتر خاطراتش

745
00:53:02,342 --> 00:53:04,502
- او چی؟
- دفتر خاطراتش

746
00:53:06,354 --> 00:53:07,554
خب...

747
00:53:08,131 --> 00:53:11,851
وقتی به چیزهای متیو نگاه کردیم
امروز صبح، دفتر خاطرات پیدا نکردیم.

748
00:53:12,982 --> 00:53:16,432
وقتی برای اولین بار به بردگار آمد
هال، متیو یکی نوشت.

749
00:53:17,015 --> 00:53:18,799
در چنین جایی ناامید،

750
00:53:18,801 --> 00:53:20,906
زیرا کسی فقط خواهد بود
پیداش کن و بخونش

751
00:53:20,908 --> 00:53:23,438
مهم نیست کجا آن را پنهان می کنید

752
00:53:24,226 --> 00:53:26,474
بیشتر پسرها در عرض چند هفته تسلیم می شوند.

753
00:53:27,962 --> 00:53:30,111
متیو مثل اکثر پسرها نبود.

754
00:53:30,112 --> 00:53:35,823
اگر دیگ نشتی دارد، این است
چون دستکاری شده

755
00:53:35,825 --> 00:53:37,588
ما با خود معامله می کنیم
میراث اینجا، بازرس.

756
00:53:37,589 --> 00:53:40,410
ما مدرسه را با آن گرم نمی کنیم
آن را به سادگی امکان پذیر نیست ...

757
00:53:40,412 --> 00:53:42,261
مدیر مدرسه چه چیزی مهمتر است؟

758
00:53:42,262 --> 00:53:43,911
برکناری مدرسه
از هر مسئولیتی

759
00:53:43,912 --> 00:53:46,012
یا پیدا کردن کیست
متیو واتلی را کشت؟!

760
00:53:50,402 --> 00:53:52,902
ممنون هری، بعدا میبینمت.

761
00:53:55,206 --> 00:53:56,611
چیز کوچک غم انگیزی است، نه؟

762
00:53:56,612 --> 00:53:58,921
برای هری خیلی سخت بود
برای تنظیم در ابتدا

763
00:53:58,922 --> 00:54:01,131
او برای انتخاب شد
یک دلیل یا دلیل دیگر

764
00:54:01,132 --> 00:54:03,561
وقتی متیو خوشحال شدم
او را زیر بال گرفت.

765
00:54:03,562 --> 00:54:05,071
آیا او برای مدت طولانی اینجا خواهد بود؟

766
00:54:05,072 --> 00:54:07,761
او دوباره در
خوابگاه قبل از خاموش شدن چراغ ها

767
00:54:07,762 --> 00:54:09,531
- ممنون از کمکت
- نه اصلا...

768
00:54:09,532 --> 00:54:11,782
بیایید بچه ها بیا

769
00:54:16,898 --> 00:54:19,358
-خب؟
- اینجا نه قربان.

770
00:54:24,002 --> 00:54:25,461
چرا این همه شنل و خنجر؟

771
00:54:25,462 --> 00:54:27,651
فکر نمیکردم بخوای
آن را به دانش عمومی تبدیل کرد.

772
00:54:27,652 --> 00:54:29,231
- چی؟
- چیزی که هری به من گفت.

773
00:54:29,232 --> 00:54:31,121
هری بهت چی گفت؟

774
00:54:31,122 --> 00:54:33,081
متیو یک دفتر خاطرات داشت.

775
00:54:33,082 --> 00:54:34,211
در اتاقش چیزی پیدا نکردیم.

776
00:54:34,212 --> 00:54:37,432
نه یک دفتر خاطرات نوشته شده،
یک شفاهی، روی نوار.

777
00:54:37,845 --> 00:54:39,429
بازم میگم چیزی پیدا نکردیم...

778
00:54:40,785 --> 00:54:41,985
آقا؟

779
00:54:43,181 --> 00:54:44,501
امن ترین مکان برای نگهداری یک

780
00:54:44,502 --> 00:54:46,522
دفتر خاطرات خصوصی در مورد
در مدرسه چه می گذرد؟

781
00:54:53,782 --> 00:54:55,021
دوباره سعی کن در بزنی، گروهبان.

782
00:54:55,022 --> 00:54:56,862
شاید نشنیده باشد
با این همه باران

783
00:54:57,362 --> 00:54:59,961
تو دست داری،
آقا شما همچنین می توانید در بزنید.

784
00:54:59,962 --> 00:55:03,025
به من اصرار کن من در
حال و هوای تفویض

785
00:55:09,662 --> 00:55:10,862
من دارم میام

786
00:55:33,273 --> 00:55:36,892
<i>به محض این که دوباره تکرار شد
همانطور که به گوشه چرخیدیم.</i>

787
00:55:42,240 --> 00:55:44,572
چند بشقاب کثیف انباشته شده اند، پتسی.

788
00:55:46,888 --> 00:55:48,088
بشقاب ها؟

789
00:55:50,042 --> 00:55:51,402
آیا برای من مهم نیست؟

790
00:55:58,638 --> 00:55:59,838
پسران

791
00:56:00,986 --> 00:56:03,486
- همه مسواک زدند؟
- بله، پریچارد.

792
00:56:05,205 --> 00:56:06,405
بله، پریچارد.

793
00:56:16,294 --> 00:56:18,814
- مورانت؟
- بله، پریچارد.

794
00:56:19,442 --> 00:56:20,792
من تو را ندیدم، مورانت.

795
00:56:21,462 --> 00:56:22,662
برو و دوباره انجامش بده

796
00:56:33,006 --> 00:56:34,456
الان چراغ ها خاموشه بچه ها

797
00:56:43,122 --> 00:56:44,322
آنها را پیدا کردی؟

798
00:56:44,562 --> 00:56:47,561
او آنها را به عنوان نوار موسیقی تلفیقی فرستاد.

799
00:56:47,696 --> 00:56:49,576
بنابراین مامان و بابا کنجکاو نمی شوند.

800
00:56:50,062 --> 00:56:51,772
باهوش و دقیق.

801
00:56:52,242 --> 00:56:53,411
آیا آماده رفتن هستیم؟

802
00:56:53,412 --> 00:56:55,271
فقط کارد و چنگال برای انجام دادن وجود دارد.

803
00:56:55,822 --> 00:56:58,063
اگه خشک شدی بیرون
از اینجا در دو دقیقه

804
00:57:07,946 --> 00:57:09,146
همه چیز خوبه؟

805
00:57:10,612 --> 00:57:11,961
مراقب باید به خانه رفته باشد،

806
00:57:11,962 --> 00:57:15,132
و بسته به روحیه او،
مامان در تاریکی جواب نمی دهد.

807
00:57:15,642 --> 00:57:17,865
چرا برنمیگردی،
مطمئن شوید که همه چیز خوب است؟

808
00:57:18,542 --> 00:57:22,162
می توانید بعداً یک تاکسی بگیرید.
نه، من اینطور فکر نمی کنم، قربان.

809
00:57:22,164 --> 00:57:24,940
فقط به یک مجموعه نیاز دارد
گوش برای گوش دادن به نوار.

810
00:57:25,362 --> 00:57:26,562
حالم خوب میشه

811
00:57:36,012 --> 00:57:37,222
من می روم تو را پس بگیرم.

812
00:57:43,262 --> 00:57:44,482
ممنون آقا

813
00:57:58,069 --> 00:57:59,269
مامان!

814
00:58:02,542 --> 00:58:03,742
مامان؟!

815
00:58:05,182 --> 00:58:06,902
اوه، خدای من!

816
00:58:20,782 --> 00:58:23,281
مامان! مامان! مامان!

817
00:58:23,282 --> 00:58:24,482
مامان!

818
00:58:24,852 --> 00:58:27,012
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

819
00:58:28,711 --> 00:58:31,170
- دنبالش بودم...
- دنبال چی بودی؟

820
00:58:31,172 --> 00:58:33,312
- یه چیزی
- دوباره دنبال بابا می گردی؟

821
00:58:34,422 --> 00:58:35,622
من بودم؟

822
00:58:36,414 --> 00:58:38,454
بابا تو بیمارستانه، مامان، یادته؟

823
00:58:39,632 --> 00:58:41,019
بیمارستان؟

824
00:59:00,999 --> 00:59:02,831
<i>سه شنبه سوم مارس...</i>

825
00:59:02,833 --> 00:59:05,011
متیو، بالاخره همدیگر را می بینیم.

826
00:59:05,012 --> 00:59:06,561
<i>نامه دیگری از خانه داشتم.</i>

827
00:59:06,562 --> 00:59:09,692
<i>مامان مثل همیشه دلتنگ من است. PS همیشگی پدر.</i>

828
00:59:10,103 --> 00:59:14,261
عجیب است که فکر کنم آنها فقط 30 سال دارند
مایل ها دورتر نیم ساعت با ماشین.</i>

829
00:59:14,262 --> 00:59:18,731
<i>این سه دقیقه با جامبو چیست
جت، کمتر از یک دقیقه توسط کنکورد...</i>

830
00:59:18,733 --> 00:59:20,933
<i>هری بشقابش را انداخت داخل
سالن غذاخوری امروز عصر.</i>

831
00:59:23,163 --> 00:59:27,173
<i>فکر می کنم هری آن چیز را دارد،
مانند نارساخوانی، فقط با اشیا...</i>

832
00:59:29,233 --> 00:59:31,192
<i>...به من یک شنبه داد
بازداشت صبحگاهی،</i>

833
00:59:31,194 --> 00:59:33,711
<i>اما می توان گفت که اینطور بود
به نفع والدین...</i>

834
00:59:33,712 --> 00:59:37,231
<i>من کارم را انجام دادم، "ببخشید قربان.
دیگر تکرار نمی شود، قربان".</i>

835
00:59:37,501 --> 00:59:39,561
<i>به زودی دوباره اتفاق افتاد
همانطور که او به گوشه چرخید.</i>

836
00:59:39,770 --> 00:59:42,876
<i>نیازی به انجام بازداشت نیست
چون او نام من را نبرد.</i>

837
00:59:44,102 --> 00:59:46,119
<i>به غیر از چاس و سایر بخشداران،</i>

838
00:59:46,121 --> 00:59:48,801
<i>فکر نمی کنم او خیلی ها را بشناسد
از بقیه پسرها.</i>

839
00:59:48,802 --> 00:59:50,964
<i>تیم برایان او را Spiv می نامد،</i>

840
00:59:50,966 --> 00:59:53,689
<i>زیرا زمان بیشتری را با او می گذراند
والدین و سرمایه گذاران جدید</i>

841
00:59:53,691 --> 00:59:55,691
<i>حتی از خرج کردن با پسرها.</i>

842
01:00:05,942 --> 01:00:09,522
<i>دهم مارس. دیگری هری
مشکل همچنان ادامه دارد.</i>

843
01:00:10,182 --> 01:00:12,851
فکر کردم برم
آقای کورنتل را در مورد آن ببینید،</i>

844
01:00:12,852 --> 01:00:17,001
<i>اما او به ما می گوید که ببینیم
اول بخشدار ارشد خانه.</i>

845
01:00:17,002 --> 01:00:18,390
<i>خب، من نمی توانم این کار را انجام دهم،</i>

846
01:00:18,392 --> 01:00:19,892
<i>بنابراین به Chas Quilter رفتم،</i>

847
01:00:20,256 --> 01:00:21,858
<i>چه کسی گفت آن را با او بگذارم.</i>

848
01:00:22,322 --> 01:00:24,823
<i>من فکر می‌کنم چاس خوب‌ترین بخشدار است.</i>

849
01:00:24,882 --> 01:00:26,951
<i>می توانم ببینم چرا او اینجاست.</i>

850
01:00:26,952 --> 01:00:30,803
<i>بعضی از مردم قدرت می گیرند
دیوانه وار Chas اینطور نیست.</i>

851
01:00:31,370 --> 01:00:32,699
<i>او به کمبریج می رود.</i>

852
01:00:32,701 --> 01:00:34,560
<i>من می خواهم یک روز به کمبریج بروم،</i>

853
01:00:34,562 --> 01:00:36,252
<i>اما نمی دانم به اندازه کافی باهوش هستم یا نه

854
01:00:37,942 --> 01:00:40,012
<i>الان چهار بار برای دیدن چاس رفته ام.</i>

855
01:00:40,222 --> 01:00:44,112
<i>هر بار به من می گوید که مرتب می کند
آن را حل کرد، اما هرگز مرتب نمی شود.</i>

856
01:00:48,582 --> 01:00:50,421
<i>برای من مهم نیست که او بخشدار باشد.</i>

857
01:00:50,422 --> 01:00:51,811
<i>کاری که او انجام می دهد اشتباه است.</i>

858
01:00:51,812 --> 01:00:54,760
<i>بعد از پرسیدن از سرهنگ بونامی
در مورد آنچه که باید انجام دهم،</i>

859
01:00:54,762 --> 01:00:57,181
<i>وضعیت فرضی مشابهی ارائه داد،</i>

860
01:00:57,182 --> 01:01:00,551
<i>تصمیم گرفتم در مورد آن به چس بگویم
ضبطی که در حمام انجام دادم.</i>

861
01:01:00,741 --> 01:01:03,577
<i>- این تنها راهی است که می توان او را مجبور به توقف کرد.
- چه ضبطی در حمام؟</i>

862
01:01:03,579 --> 01:01:05,369
<i>اگر لازم باشد به پلیس می روم.</i>

863
01:01:05,912 --> 01:01:08,293
چه ضبطی در حمام می گیرد؟

864
01:01:10,681 --> 01:01:14,948
چه رکوردی...؟ وجود دارد
بدون ضبط در حمام!

865
01:01:17,496 --> 01:01:18,696
لینلی.

866
01:01:21,872 --> 01:01:23,596
آخرین بار کی بود
کسی او را دیده است؟

867
01:01:28,609 --> 01:01:29,994
هاورز!

868
01:01:34,799 --> 01:01:36,284
هاورز!

869
01:01:41,787 --> 01:01:42,987
هاورز؟

870
01:01:48,861 --> 01:01:50,780
هری مورانت در شب ناپدید شد.

871
01:02:02,956 --> 01:02:04,366
<i>چه کاری بیشتر می توانم انجام دهم؟</i>

872
01:02:04,717 --> 01:02:06,326
به من بگو ساعت ها را کجا پیدا می کنم،

873
01:02:06,328 --> 01:02:07,695
ساعات اضافی که می توانم کار کنم

874
01:02:07,696 --> 01:02:10,925
مدرسه را پشت سر بگذارم؟!
به من نشان بده، نشانم بده، نشانم بده!

875
01:02:10,926 --> 01:02:15,094
چگونه می توانم این موسسه را جابجا کنم
فراتر از قتل دو دانش آموز؟!

876
01:02:15,096 --> 01:02:17,835
یک پسر به قتل رسید یک پسر گم شده

877
01:02:17,836 --> 01:02:19,635
اگر شرایط
ناپدید شدن مورانت

878
01:02:19,636 --> 01:02:21,065
تقریباً مشابه متیو است،

879
01:02:21,066 --> 01:02:23,496
چه چیزی شما را مطمئن می کند
نتیجه نمی شود؟

880
01:02:24,541 --> 01:02:26,655
چرا محلی را می خواهید
پسرها به زور، قربان؟

881
01:02:26,656 --> 01:02:28,000
بنابراین تاتیک تغییر کرد؟

882
01:02:28,002 --> 01:02:29,175
فقط داشتم فکر میکردم

883
01:02:29,176 --> 01:02:30,536
کسی که این کار را می کند مانند یک ...

884
01:02:30,946 --> 01:02:33,246
ترنج در حال کندن موش از مزرعه

885
01:02:33,906 --> 01:02:35,875
بهترین راه برای گرفتن پرنده چیست؟

886
01:02:35,876 --> 01:02:39,596
خوب، سهم شما به طور کلی
آنها را با 12 سوراخ منفجر کنید، قربان.

887
01:02:41,273 --> 01:02:44,803
زنده، هاورز اگر چه می کنید
میخوای یه پرنده رو زنده بگیری؟

888
01:02:45,957 --> 01:02:48,968
- توری قربان؟
- یک تور، هاورز.

889
01:03:42,812 --> 01:03:45,302
گروهبان هاور به همه واحدها. برو!

890
01:04:41,424 --> 01:04:42,936
یکی کمک کنه

891
01:04:53,304 --> 01:04:54,623
در هیئت آنجا، گروهبان.

892
01:04:54,624 --> 01:04:56,803
چه ذهن شما را به نوبه خود
در مینی نگه داشتن این؟!

893
01:04:56,804 --> 01:04:59,633
اگر مورانت در مدرسه زنده است
زمین، او شنیدن رسیدن ما،

894
01:04:59,634 --> 01:05:02,100
او خواهد فهمید که نبوده است
به سرنوشت خود رها شده است

895
01:05:02,102 --> 01:05:06,182
و هر که او را ربود و کشت
متیو در مورد آنها نگران خواهد شد.

896
01:05:15,843 --> 01:05:17,782
همه واحدها در موقعیت هستند
و آماده حرکت، قربان.

897
01:05:17,783 --> 01:05:19,045
دستور بده گروهبان

898
01:05:19,047 --> 01:05:22,397
این Havers به ​​همه واحدها است. اکنون حرکت کنید.

899
01:05:23,999 --> 01:05:25,442
با تمام احترام بازرس

900
01:05:25,443 --> 01:05:27,122
هر اتفاقی که در سه روز گذشته افتاده است،

901
01:05:27,123 --> 01:05:29,312
می توانم به شما یادآوری کنم که این است
هنوز یک مدرسه فعال؟

902
01:05:29,313 --> 01:05:30,322
عملکرد؟

903
01:05:30,323 --> 01:05:31,752
اول از همه، مدیر،

904
01:05:31,753 --> 01:05:33,742
این صحنه جنایت است
از آن هیچکس،

905
01:05:33,744 --> 01:05:36,242
منظورم این است که هیچ کس، ممکن است کمتر بگذارد من می گویم.

906
01:05:40,359 --> 01:05:41,988
<i>تو و تو، با من...</i>

907
01:05:41,990 --> 01:05:44,996
اگر کلیدی وجود ندارد، در را با لگد پایین بیاورید.

908
01:05:50,331 --> 01:05:51,874
چهار درایو مسدود شده، قربان.

909
01:05:52,748 --> 01:05:54,887
من می خواهم با چاس صحبت کنم
لحاف در اسرع وقت.

910
01:05:54,889 --> 01:05:57,049
- من او را بیاورم.
- ممنون

911
01:06:08,008 --> 01:06:09,208
آرلنز،

912
01:06:09,872 --> 01:06:11,952
- چس کویلتر را برایم بیاور. ادامه بده
- بله قربان.

913
01:06:13,308 --> 01:06:16,267
اگه جدی میگی پسر سرم رو پیشنهاد میکنی

914
01:06:16,268 --> 01:06:20,417
به هر نحوی در این قاطی شده است، شما
واقعاً خیلی احمقانه به نظر می رسند

915
01:06:20,419 --> 01:06:21,619
من این ریسک را خواهم کرد.

916
01:06:33,474 --> 01:06:35,326
هیچ چیز در غرفه کریکت، قربان.

917
01:06:37,045 --> 01:06:38,744
آیا از متیو خبر داشتی
واتلی بارها و بارها

918
01:06:38,746 --> 01:06:41,946
از چاس کویلتر کمک خواست
در هفته های قبل از مرگش؟

919
01:06:42,208 --> 01:06:45,021
کمک کنید که کویلتر بارها گفت
او می داد، اما بارها نمی داد.

920
01:06:45,023 --> 01:06:46,332
در مورد چه موضوعی؟

921
01:06:46,334 --> 01:06:48,742
موضوعی خیلی مهم
به متیو برای حل کردن

922
01:06:48,744 --> 01:06:51,255
که او آماده استفاده از آن بود
باج گیری در صورت لزوم

923
01:06:51,257 --> 01:06:52,457
باج گیری؟

924
01:06:56,169 --> 01:06:57,369
جستجو کنید

925
01:07:04,429 --> 01:07:05,438
در دفتر خاطرات خود، متیو

926
01:07:05,439 --> 01:07:08,768
یافتن چاس را شرح دهد
خروپف کردن کوکائین در اتاقش

927
01:07:08,769 --> 01:07:09,877
کوکائین؟

928
01:07:09,879 --> 01:07:12,868
- از مصرف کوکائین اطلاعی نداشتی؟
- البته نه.

929
01:07:12,869 --> 01:07:14,728
یا اینکه یک بخشدار سیاه نمایی می کرد

930
01:07:14,729 --> 01:07:17,618
صاحب خانه اش که اجازه بدید
خانه او به عنوان شاه نشین خود

931
01:07:17,619 --> 01:07:18,628
چی؟!

932
01:07:18,629 --> 01:07:20,228
استخر روشن، قربان.

933
01:07:20,229 --> 01:07:21,518
نه نه فقط صبر کن...

934
01:07:21,519 --> 01:07:23,608
چگونه زمان خود را صرف برنده شدن در محل کار کنید؟

935
01:07:23,609 --> 01:07:25,108
دقیقا از چه چیزی مطلع بودید؟

936
01:07:25,109 --> 01:07:27,028
من مجبور نیستم اینو بگیرم...

937
01:07:27,029 --> 01:07:29,317
بورس اگر به من نیاز دارند،
من در اتاقم خواهم بود.

938
01:07:29,319 --> 01:07:30,428
بله مدیر مدرسه

939
01:07:30,429 --> 01:07:31,629
بازرس

940
01:07:33,611 --> 01:07:34,811
گروهبان

941
01:07:52,343 --> 01:07:54,841
آرلنز نباید برای آوردن چاس طولانی باشد.

942
01:07:54,843 --> 01:07:56,779
دیشب واتلی چطور؟

943
01:07:56,781 --> 01:08:00,100
من تاریخ کتیبه شما را بررسی کردم
در کپی متیو از بهشت گمشده.

944
01:08:00,101 --> 01:08:02,910
- پس؟
- پس چرا بورس در سالن بردگار

945
01:08:02,911 --> 01:08:06,821
به یک دانش آموز محروم یک کتاب دو بدهید
سالها قبل از دانش آموز شدن او در اینجا.

946
01:08:14,961 --> 01:08:16,161
چس؟

947
01:08:17,272 --> 01:08:18,472
چس؟

948
01:08:22,951 --> 01:08:24,151
چس!

949
01:08:27,884 --> 01:08:30,724
من متیو را قبلا می شناختم
او به سالن بردگار آمد.

950
01:08:31,748 --> 01:08:33,268
به پدرش یاد دادم.

951
01:08:34,033 --> 01:08:36,001
تونی واتلی به سالن بردگار آمد؟

952
01:08:36,254 --> 01:08:38,004
تونی پدر متی نیست.

953
01:08:39,921 --> 01:08:44,051
پدر متی بسیار با استعداد بود
مرد جوانی به نام ادی هسو.

954
01:08:44,751 --> 01:08:49,720
ادی هسو...؟ من این نام را می دانم ...
روی پلاکی در کتابخانه بود.

955
01:08:49,920 --> 01:08:51,120
دانش پژوه ...

956
01:08:51,872 --> 01:08:53,072
دوست...

957
01:08:54,696 --> 01:08:55,896
و پدر

958
01:08:58,091 --> 01:09:02,042
ادی رابطه مخفیانه ای با الف داشت
دختر محلی که منجر به بارداری شد.

959
01:09:03,761 --> 01:09:05,561
بی عیب و نقص بودن

960
01:09:06,118 --> 01:09:09,118
و ناامید کننده غیر واقعی در مورد
چه چیزی در میان بود، او می خواست ...

961
01:09:09,481 --> 01:09:10,681
برای رها کردن همه چیز

962
01:09:11,281 --> 01:09:12,701
و کنارش بایست

963
01:09:13,547 --> 01:09:16,497
با توجه به آینده خیره کننده او، که
پیش او گذاشته شد، این بود...

964
01:09:17,551 --> 01:09:19,021
به سادگی خارج از سوال

965
01:09:20,886 --> 01:09:22,905
با غیر قابل چشم پوشی نیست
انگیزه مالی،

966
01:09:22,907 --> 01:09:27,017
من موفق به متقاعد کردن
دختر به ... فسخ.

967
01:09:29,054 --> 01:09:31,573
- دختر پتسی وتلی بود؟
- بله.

968
01:09:31,804 --> 01:09:34,563
روزی که به لندن رفت،
او نامه ای به ادی نوشت،

969
01:09:34,801 --> 01:09:39,611
توضیح من... کمک،
و طلب بخشش کرد

970
01:09:41,101 --> 01:09:43,611
ادی بعداً همان شب مرده پیدا شد.

971
01:09:44,181 --> 01:09:46,378
مچ دستش بریده شد.

972
01:09:48,861 --> 01:09:50,991
حس طاقت فرسا خیانت.

973
01:09:52,376 --> 01:09:55,666
در مراسم تشییع جنازه او تصمیم گرفتم
برای تدریس دیگر مناسب نبود.

974
01:09:56,166 --> 01:09:57,654
پتسی بچه دار شد.

975
01:09:59,112 --> 01:10:02,232
آخرین لحظه او نتوانست
فسخ را طی کنید

976
01:10:02,870 --> 01:10:06,548
بالاخره پیدا کردم
او ... به او پول داد ...

977
01:10:06,751 --> 01:10:09,531
- برای کمک به بزرگ کردن متیو.
- چطور نتونستم؟

978
01:10:10,162 --> 01:10:12,082
بلوک های مدیریت پاک شد، قربان.

979
01:10:12,691 --> 01:10:15,021
برای آمدن متیو به اینجا پول دادی؟

980
01:10:15,941 --> 01:10:19,030
این بود که به دیگری پرداختی
دو سوم هزینه ها

981
01:10:19,031 --> 01:10:23,171
او هوش پدرش را داشت.
جایی که او بود خفه می شد.

982
01:10:24,286 --> 01:10:26,146
<i>متیو جوان در حال غرق شدن بود.</i>

983
01:10:26,887 --> 01:10:30,751
- وظیفه من بود که او را نجات دهم.
- به مرگ او ختم شد.

984
01:10:31,681 --> 01:10:32,881
آقا!

985
01:10:34,031 --> 01:10:37,111
درب کویلتر قفل است! اما من
میتونستم قسم بخورم که کسی داخلش هست

986
01:10:42,501 --> 01:10:43,701
از این طریق.

987
01:10:45,401 --> 01:10:46,601
در انتها.

988
01:11:12,155 --> 01:11:13,935
<i>"متیو به عنوان پسر سر به سراغ من آمد."</i>

989
01:11:15,395 --> 01:11:18,035
<i>"به جای اینکه کاری را که داشت انجام دهد
تمام حقی که از من انتظار دارید،"</i>

990
01:11:18,935 --> 01:11:23,105
<i>"من فقط به چیزی که داشتم فکر می کردم
ایستاد تا ببازد، و هیچ کاری نکرد."</i>

991
01:11:24,285 --> 01:11:27,285
<i>"من سعی کردم انتظارات را از میم برآورده کنم،"</i>

992
01:11:27,985 --> 01:11:29,465
<i>"اما من مدرسه را ناامید کردم."</i>

993
01:11:29,695 --> 01:11:31,694
<i>"من پدر و خانواده ام را ناامید کرده ام."</i>

994
01:11:32,315 --> 01:11:36,645
<i>"اما بیشتر از همه، ناامید شدم
متیو واتلی و هری مورانت."</i>

995
01:11:37,335 --> 01:11:38,535
<i>"خدایا مرا ببخش."</i>

996
01:11:39,736 --> 01:11:40,936
<i>"چارلز کویلتر."</i>

997
01:11:53,215 --> 01:11:55,154
ما به چند مرد اینجا نیاز داریم، گروهبان.

998
01:11:55,155 --> 01:11:58,595
ما یک بدن در یک
اتاق نیاز به آب بندی دارد

999
01:12:00,183 --> 01:12:02,593
من کسی را نمی خواهم
مرتبط با مدرسه،

1000
01:12:02,595 --> 01:12:04,744
می دانم چه اتفاقی افتاده تا زمانی که این را بگویم.

1001
01:12:04,745 --> 01:12:06,915
- فهمیده شده؟
- بله قربان.

1002
01:12:14,235 --> 01:12:15,435
آقای کافری پیت.

1003
01:12:16,735 --> 01:12:18,115
آقای کافری پیت؟

1004
01:12:19,732 --> 01:12:23,232
- چند بخشدار در سالن بردگار وجود دارد؟
- 16.

1005
01:12:25,968 --> 01:12:28,664
- در کل
- من می خواهم 15 باقی مانده را ببینم

1006
01:12:28,665 --> 01:12:30,531
در کتابخانه مدرسه در 10 دقیقه.

1007
01:12:35,880 --> 01:12:38,955
میشه به بازرس بگی
لینلی پست تازه آمده است؟

1008
01:12:40,855 --> 01:12:42,655
این چیزی است که او می خواهد ببیند.

1009
01:12:53,261 --> 01:12:58,035
درست گوش کن، اگر نیستی
بخشدار، به اتاق های فرم خود برگرد.

1010
01:13:02,014 --> 01:13:05,864
جورج! این کالچوس هاوس روشن است، قربان.

1011
01:13:09,538 --> 01:13:11,078
بیرون، بیرون... بوش، بیا.

1012
01:13:15,912 --> 01:13:19,709
- اونا میدونن
- پریچارد، خودت را لوس نکن. آنها نمی توانند بدانند.

1013
01:13:22,518 --> 01:13:25,875
- چاس کجاست؟
- شنیدم او را به آسایشگاه بردند.

1014
01:13:28,518 --> 01:13:32,508
- فکر می کنی چیزی گفته؟
- اول باید او را بکشند.

1015
01:13:33,878 --> 01:13:35,798
نظر شما چیست؟
بسته پتسی اینه قربان؟

1016
01:13:37,236 --> 01:13:39,698
- آخرین نوار متیو.
- یکی دیگه؟

1017
01:13:41,138 --> 01:13:43,318
یکی که حتما پست کرده
درست قبل از مرگش

1018
01:13:45,478 --> 01:13:47,408
کسی که او را به خاطرش کشت

1019
01:13:47,828 --> 01:13:49,568
این منطقه 3 پاکسازی شد، قربان.

1020
01:13:50,238 --> 01:13:51,916
هنوز خبری از هری مورانت نیست.

1021
01:14:19,188 --> 01:14:21,898
ما نیاز به یک نام داریم. یک نام خواهد شد
ما را به هری مورانت هدایت کن

1022
01:14:23,288 --> 01:14:26,625
<i>- تو کی هستی؟!
- هری کثیف.</i>

1023
01:14:26,958 --> 01:14:29,486
<i>- چرا کثیف شدی؟
- این هری مورانت است، قربان.</i>

1024
01:14:29,488 --> 01:14:32,407
<i>- چون بو می کنم.
- بوی تو چیست؟</i>

1025
01:14:32,408 --> 01:14:34,459
<i>- لطفا...
- بوی چی میدی؟!</i>

1026
01:14:34,461 --> 01:14:37,041
<i>- لطفا پریچارد اجازه بده بیرون...
- پریچارد! برویم.</i>

1027
01:14:44,960 --> 01:14:46,956
درست است، همه شما آزاد هستید که بروید.

1028
01:14:47,469 --> 01:14:48,908
من به شما چه گفتم؟

1029
01:14:49,529 --> 01:14:51,194
به جز کلایو پریچارد

1030
01:14:53,549 --> 01:14:55,449
لطفا به او احتیاط کنید، گروهبان.

1031
01:14:56,088 --> 01:14:58,148
- جان، من دوست دارم تو بمانی.
- بله.

1032
01:15:00,385 --> 01:15:03,285
پریچارد حق دارد
"بزرگسال مناسب" حاضر است.

1033
01:15:04,165 --> 01:15:06,287
نمیتونم به کسی فکر کنم
مناسب تر می توانید؟

1034
01:15:14,298 --> 01:15:16,267
- هری مورانت کجاست؟
-بهت گفتم نمیدونم.

1035
01:15:16,268 --> 01:15:18,778
- کلایو، هری مورانت کجاست؟
- ببین...

1036
01:15:21,246 --> 01:15:23,156
مورانت یکی از آن پسرهایی است که اجازه می دهد

1037
01:15:23,158 --> 01:15:25,488
بقیه در هر فرصتی پایین می آیند

1038
01:15:26,508 --> 01:15:29,438
آنها هیچ نظمی ندارند.

1039
01:15:30,036 --> 01:15:31,829
بدون جرات بدون شخصیت.

1040
01:15:32,407 --> 01:15:34,176
او حتی نمی توانست مراقب خودش باشد.

1041
01:15:34,558 --> 01:15:38,333
این به من به عنوان خانه ارشد بستگی داشت
بخشدار، برای انجام کاری در مورد آن.

1042
01:15:39,098 --> 01:15:40,497
مقداری ستون فقرات در او قرار دهید.

1043
01:15:40,742 --> 01:15:45,428
و شما زورگویی به پسران ضعیف تر را مساوی می دانید
با شخصیت سازی، شما؟

1044
01:15:46,248 --> 01:15:50,357
بدبختی زندگی او خواهد بود،
سارجنت. به او یاد می دادم که با آن زندگی کند.

1045
01:15:50,358 --> 01:15:53,398
متیو نواری از تدریس شما ساخت
هری درس هایش را بده، نه؟

1046
01:15:54,458 --> 01:15:55,467
بله.

1047
01:15:55,468 --> 01:15:57,797
و سپس او در مورد آن نوار به Chas گفت

1048
01:15:57,798 --> 01:15:59,068
تا شما را متوقف کند

1049
01:16:00,613 --> 01:16:02,638
یا نوار را تحویل می داد
به پلیس

1050
01:16:03,318 --> 01:16:05,328
- بله؟
- بله.

1051
01:16:05,557 --> 01:16:07,297
در معرض دید چه کسانی قرار می گرفت
نه تنها قلدری شما،

1052
01:16:07,298 --> 01:16:10,308
بلکه Quilter's
عادت کوکائین درست میگم؟

1053
01:16:12,258 --> 01:16:14,608
چاس به شما گفت
نوار چسب تا شما را متوقف کند.

1054
01:16:15,068 --> 01:16:17,118
اما چاس واقعاً هرگز قطع نکرد
یخ با تو دارد، او؟

1055
01:16:18,098 --> 01:16:21,168
و تو قرار نبود
توسط متیو واتلی هل داده شد،

1056
01:16:22,422 --> 01:16:25,498
بنابراین شما به دنبال متیو رفتید
از او بخواهید که نوار را تحویل دهد.

1057
01:16:25,948 --> 01:16:29,128
وقتی او امتناع کرد، تو
با او به شهر رفت.

1058
01:16:30,298 --> 01:16:35,277
مشت زدنش لگد زدن به او
بله؟ شکنجه کردنش بله؟

1059
01:16:35,278 --> 01:16:37,138
بله. بله.

1060
01:16:38,198 --> 01:16:41,162
وقتی هنوز نمی داد
تو نوار، وحشت کردی.

1061
01:16:42,194 --> 01:16:43,414
خیر

1062
01:16:43,416 --> 01:16:45,997
یکدفعه پسری روی دستت بود
دست هایی که به خاطر خاموش نشدن شناخته می شوند،

1063
01:16:45,998 --> 01:16:47,863
اکنون با کبودی پوشیده شده است.

1064
01:16:48,318 --> 01:16:51,799
- کار منطقی بعدی رو انجام میدی، میکشی.
- نه!

1065
01:16:52,798 --> 01:16:54,527
با رفتن متیو،

1066
01:16:54,528 --> 01:16:55,957
تنها کسی که باقی مانده است که شما را دزدی کند

1067
01:16:55,958 --> 01:16:58,358
شخص متیو است
در تلاش برای محافظت درگذشت.

1068
01:16:59,624 --> 01:17:02,644
بنابراین، در اوایل صبح امروز است
شما هری مورانت را از تختش بیرون می آورید

1069
01:17:03,040 --> 01:17:05,205
یا قبلاً او را خلع کرده اید

1070
01:17:05,633 --> 01:17:07,362
یا او را در جایی نگه می دارند

1071
01:17:08,198 --> 01:17:10,268
تا زمانی که فکر نکنید انجام این کار بی خطر است.

1072
01:17:12,414 --> 01:17:14,397
حالا، من قصد ندارم
دوباره ازت بپرسم کلایو

1073
01:17:14,398 --> 01:17:16,555
هری مورانت کجاست؟!

1074
01:17:16,557 --> 01:17:18,712
ببین... ببین...

1075
01:17:19,398 --> 01:17:22,198
باید باورم کنی بله...

1076
01:17:23,068 --> 01:17:24,787
من واتلی را برای نوار به سختی انتخاب کردم.

1077
01:17:24,788 --> 01:17:27,288
او را به پنج نفر بردم
دادگاه پس از تاریکی و من

1078
01:17:27,966 --> 01:17:30,224
سعی کرد او را بترساند

1079
01:17:30,226 --> 01:17:32,066
اما او به من نمی گفت کجاست،

1080
01:17:32,478 --> 01:17:37,717
پس تهدیدش کردم و رفتم
دهانش را بست و مجبور شد فکر کند.

1081
01:17:37,718 --> 01:17:39,567
وقتی برگشتم مرده بود.

1082
01:17:39,798 --> 01:17:41,317
او مبتلا به آسم بود.

1083
01:17:41,318 --> 01:17:45,197
او حمله آسم داشت و
خفه کردن اما این قتل نیست

1084
01:17:45,198 --> 01:17:47,598
متیو نمرده
حمله آسم، کلایو.

1085
01:17:50,346 --> 01:17:51,636
او باید داشته باشد.

1086
01:17:52,398 --> 01:17:55,624
متیو بر اثر کربن مرد
مسمومیت با مونوکسید

1087
01:17:57,627 --> 01:17:58,827
چی...؟

1088
01:18:03,085 --> 01:18:04,815
منظورت چیه، باورش میکنی؟

1089
01:18:12,615 --> 01:18:15,647
من آن را نمی خریدم، او بود
واقعاً نگران

1090
01:18:16,212 --> 01:18:19,212
مونوکسید کربن چیزی بود
او می دانست که کنترلی بر آن ندارد.

1091
01:18:25,375 --> 01:18:26,748
اگر بروم پایین،

1092
01:18:27,627 --> 01:18:28,984
من تنها پایین نمیروم

1093
01:18:28,986 --> 01:18:30,629
نفست را حفظ کن کلایو

1094
01:18:31,484 --> 01:18:32,833
من از تو مصونم

1095
01:18:33,071 --> 01:18:34,254
اوه، واقعا.

1096
01:18:34,256 --> 01:18:36,427
استعفای من روی میز مدیر است.

1097
01:18:37,522 --> 01:18:38,625
چی؟

1098
01:18:38,766 --> 01:18:40,433
من برات متاسفم کلایو

1099
01:18:40,435 --> 01:18:42,371
فکر کنم هیچ حسی به من نداری

1100
01:18:42,917 --> 01:18:45,337
هر چه هستم، آن گونه به دنیا آمدم.

1101
01:18:45,446 --> 01:18:46,692
اما تو؟

1102
01:18:47,476 --> 01:18:50,159
هیچ کس یک سادیست کوچولو به دنیا نیامده است.

1103
01:18:50,359 --> 01:18:53,208
کسی یا چیزی باید شما را به آن تبدیل کند.

1104
01:18:53,764 --> 01:18:55,113
کدوم بود کلایو؟

1105
01:18:55,700 --> 01:18:57,224
یکی یا چیزی؟

1106
01:18:58,331 --> 01:18:59,911
اوه، خشم!

1107
01:19:02,067 --> 01:19:04,742
وقتی این مدرسه را ترک می کنم، امیدوارم که باشم
از دست خواهد رفت

1108
01:19:06,383 --> 01:19:11,515
با تو، من فکر می کنم مردم فقط خواهند بود
چشمانشان را ببندند و سعی کنند فراموش کنند.

1109
01:19:12,708 --> 01:19:15,136
اگر کلایو پریچارد را باید باور کرد،

1110
01:19:15,138 --> 01:19:16,636
ما به این واقعیت رها شدیم،

1111
01:19:16,638 --> 01:19:20,658
بین کلایو که او را در آنجا رها کرد
زمین های پنج گانه و بازگشت،

1112
01:19:21,575 --> 01:19:25,095
به نوعی، متیو درگذشت
مسمومیت با مونوکسید کربن

1113
01:19:25,097 --> 01:19:26,678
در زمین های پنج گانه.

1114
01:19:28,056 --> 01:19:29,626
زمین های پنج گانه!

1115
01:19:30,348 --> 01:19:32,707
Fives روی a پخش می شود
دادگاه، شبیه به کدو،

1116
01:19:32,708 --> 01:19:34,091
اما بدون دیوار پشتی

1117
01:19:34,093 --> 01:19:38,505
در نتیجه محصور نیستند
مستعد تجمع گاز نیست.

1118
01:19:38,507 --> 01:19:40,686
اما وانتشان را آنجا نگه می دارند.

1119
01:19:40,688 --> 01:19:42,787
پس اگر پریچارد نبود...؟

1120
01:19:42,788 --> 01:19:44,497
شخص دیگری سکوت متیو را می خواست.

1121
01:19:44,498 --> 01:19:49,103
بله، اما ما ثابت کردیم که متی یک
تنها تهدیدی برای پریچارد و چاس کویلتر است.

1122
01:19:49,478 --> 01:19:51,437
بنابراین، گزینه دیگر
که فقط چاس را ترک می کند.

1123
01:19:51,438 --> 01:19:53,777
- یا کسی که می خواست از او محافظت کند.
- آقا؟

1124
01:19:53,778 --> 01:19:55,737
دوستی های مدرسه شبانه روزی منحصر به فرد است،

1125
01:19:55,738 --> 01:19:59,897
مثل همنشینی بین افراد وابسته
یکی دیگر برای زنده ماندن.

1126
01:19:59,898 --> 01:20:01,247
شما مثل ارتش صدا می کنید قربان؟

1127
01:20:01,248 --> 01:20:03,207
دقیقاً همان چیزی بود که هست.

1128
01:20:03,208 --> 01:20:05,077
پسران در خوابگاه
زندگی تحت قوانین سختگیرانه

1129
01:20:05,078 --> 01:20:09,380
رفتار را تشویق کنید. دانستن
کسانی که بر بحران تکیه می کنند حیاتی است.

1130
01:20:14,087 --> 01:20:16,375
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

1131
01:20:21,225 --> 01:20:23,321
کمک کنید کمک کنید

1132
01:20:37,301 --> 01:20:38,735
چه کسی برای چاس خواهد بود؟

1133
01:20:39,429 --> 01:20:43,065
چه کسی آماده ارتکاب خواهد بود
قتل برای محافظت از آینده Chas؟

1134
01:20:45,217 --> 01:20:46,928
آقا... وانت!

1135
01:20:56,808 --> 01:20:58,447
آنها نمی توانند بروند، درایو مسدود شده است.

1136
01:20:58,448 --> 01:21:00,347
سرعتش کم نمیشه

1137
01:21:00,348 --> 01:21:02,137
سریع، هاورز! دروازه مدرسه

1138
01:21:02,138 --> 01:21:03,907
منظورت چیه، "سریع،
هاورز! دروازه مدرسه"؟

1139
01:21:03,908 --> 01:21:05,488
او در یک ون خونین است!

1140
01:21:09,288 --> 01:21:10,768
ما قرار نیست آن را بسازیم.

1141
01:21:11,088 --> 01:21:13,387
بلوک جاده متوقف نشد،
اما ممکن است او را کند کند

1142
01:21:13,388 --> 01:21:14,987
در حالی که او احضار می کند
شجاعت عبور از آن

1143
01:21:14,988 --> 01:21:18,038
برو پشت وانت ما خواهیم کرد
سعی کنید او را در دروازه متوقف کنید.

1144
01:21:30,077 --> 01:21:32,015
او دو تا از واحدهای ما را بیرون آورده است.

1145
01:21:32,353 --> 01:21:35,023
دو واحد دیگر را دریافت کنید
اکنون اکنون به پشتیبان نیاز داریم!

1146
01:21:36,575 --> 01:21:37,970
من نمی توانم نفس بکشم.

1147
01:21:37,972 --> 01:21:40,654
اگر بتوانیم دروازه را قبل از او ببندیم
به آنجا می رسد، ممکن است فرصتی داشته باشیم.

1148
01:22:41,897 --> 01:22:44,337
اوه خدا رو شکر... قربان؟

1149
01:22:47,977 --> 01:22:49,177
تو مراقب پسر باش

1150
01:22:52,397 --> 01:22:53,597
شما خوبی؟

1151
01:22:54,216 --> 01:22:57,036
تمام شد برایان اکنون می توانید متوقف شوید.

1152
01:22:59,357 --> 01:23:00,696
چاس مرده

1153
01:23:06,633 --> 01:23:08,963
- به من بگو که این درست نیست.
- کاش می توانستم.

1154
01:23:09,248 --> 01:23:11,148
ای کاش می توانستم، اما نمی توانم.

1155
01:23:11,845 --> 01:23:14,575
ما او را در اتاقش پیدا کردیم، این
صبح آویزان شدن از لوله آب.

1156
01:23:14,577 --> 01:23:18,261
کشتن متیو آزاد نشد
چاس، همانطور که شما در نظر داشتید.

1157
01:23:18,263 --> 01:23:20,920
به سادگی دیگری را اضافه کرد
فشار به زندگی او

1158
01:23:22,922 --> 01:23:24,921
چاس چقدر می دانست
در مورد کارهایی که برای او انجام دادید؟

1159
01:23:24,923 --> 01:23:29,283
هیچی. این ایده من بود
پریچارد برای پس گرفتن نوار.

1160
01:23:30,357 --> 01:23:32,002
ولی وقتی اومد بالا

1161
01:23:32,004 --> 01:23:34,213
در یک وحشت کور
گفتن متیو مرده بود

1162
01:23:34,215 --> 01:23:35,725
باورم نمی شد.

1163
01:23:36,006 --> 01:23:38,873
بنابراین من به سمت پنج ها رفتم
دادگاه ها تا خودم ببینم

1164
01:23:40,298 --> 01:23:43,583
او نمرده بود، اما نیمه هوشیار بود.

1165
01:23:44,734 --> 01:23:47,426
مدام می گفت که هست
همه ما را پایین خواهد آورد

1166
01:23:47,428 --> 01:23:48,886
مخصوصا چاس.

1167
01:23:49,128 --> 01:23:51,357
او فقط ساکت نمی شد.

1168
01:23:53,160 --> 01:23:54,606
آن موقع بود که این ایده به ذهنم رسید

1169
01:23:54,607 --> 01:23:56,006
تا متیو را در ون بگذارم

1170
01:23:56,007 --> 01:23:57,851
و شلنگ را وصل کنید

1171
01:23:58,077 --> 01:24:00,637
وقتی مردی، برگشتی
او را به دادگاه پنج

1172
01:24:00,860 --> 01:24:02,237
و پریچارد را گرفت

1173
01:24:02,674 --> 01:24:06,750
ترس خود را از گذاشتن آن روی ضخامت آن تایید کنید
او بود که در واقع متیو را به قتل رساند.

1174
01:24:11,516 --> 01:24:14,335
ایده مثله کردن کی بود
بدن و سپس آن را با رنگ بپوشانید؟

1175
01:24:14,337 --> 01:24:15,537
پریچارد

1176
01:24:16,317 --> 01:24:19,896
او فکر کرد اگر ما آن را بسازیم
شبیه یک قتل آیینی است،

1177
01:24:19,898 --> 01:24:22,198
توجه را منحرف می کرد
از مدرسه

1178
01:24:23,468 --> 01:24:26,177
من قصد کشتن متیو را نداشتم.

1179
01:24:27,697 --> 01:24:30,107
من فقط راه دیگری را نمی دیدم.

1180
01:24:30,109 --> 01:24:32,873
هری مورانت چطور؟ بود
راه دیگری برای او وجود ندارد؟

1181
01:24:32,875 --> 01:24:34,442
نمیخواستم بهش صدمه بزنم...

1182
01:24:35,396 --> 01:24:37,732
اما راه برگشتی نبود!

1183
01:24:41,121 --> 01:24:42,750
بدون برگشت...

1184
01:25:16,603 --> 01:25:18,323
الان چشمک نمیزنه کلایو

1185
01:25:26,609 --> 01:25:27,809
باربارا هاورز

1186
01:25:28,277 --> 01:25:34,435
خیلی شدیده جان. زندگی در اینها
مدارس، بسته از دنیای خارج.

1187
01:25:34,437 --> 01:25:42,467
فشار برای موفقیت مطابقت دادن. برای بازی کردن
توسط قوانین و اگر نتوانید - یا نخواهید -

1188
01:25:43,263 --> 01:25:44,903
عواقب آن می تواند کشنده باشد.

1189
01:25:45,682 --> 01:25:46,882
موافقم

1190
01:25:48,110 --> 01:25:50,920
چه می خواهید
انجام دهید؟ هوم؟ مدرسه دیگه؟

1191
01:25:51,848 --> 01:25:53,998
فکر می کنم در مدرسه بوده ام
به اندازه کافی طولانی است، نه؟

1192
01:25:54,640 --> 01:25:58,510
پنهان شدن از دنیای واقعی
در میان میزهای کلاس

1193
01:25:58,935 --> 01:26:00,135
زندگی خوبی است.

1194
01:26:00,573 --> 01:26:01,773
این زندگی خوبی است.

1195
01:26:02,497 --> 01:26:04,667
اما به طور فزاینده ای در حال افزایش است
مثل یک زندگی کوچک بود

1196
01:26:10,123 --> 01:26:12,993
- موفق باشی جان.
- موفق باشی، تامی.

1197
01:26:13,697 --> 01:26:15,296
آیا هرگز مرا میبخشی؟

1198
01:26:15,297 --> 01:26:20,917
اگر... وقتی این کار را بکنم، خواهم کرد
برایت کارت پستال بفرست

1199
01:26:45,131 --> 01:26:47,371
نمی توانم به شما بگویم چقدر خوشحالم
قرار است این مکان را ترک کنم

1200
01:26:47,971 --> 01:26:49,681
آیا می توانیم فقط یک دقیقه توقف کنیم، قربان؟

1201
01:26:52,501 --> 01:26:55,921
سه روز پیش مجبور شدم تو را بکشم
اینجا، و حالا نمی‌خواهی بروی.

1202
01:26:56,831 --> 01:26:58,831
همین الان از بیمارستان تماس گرفتم.

1203
01:27:03,206 --> 01:27:06,316
پدرم یک ساعت پیش فوت کرد.

1204
01:27:11,151 --> 01:27:12,551
متاسفم که این را می شنوم، باربارا.

1205
01:27:17,857 --> 01:27:19,789
آه، ما هیچ وقت به هم نزدیک نبودیم، اما ...

1206
01:27:20,961 --> 01:27:22,161
بله.

1207
01:27:23,671 --> 01:27:24,871
بله گفتی

1208
01:27:28,767 --> 01:27:30,642
هیچی نمیخوام واردش بشم